This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Deutschland investiert Milliarden in Forschung und Entwicklung General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German
Deutschland investiert Milliarden in Forschung und Entwicklung
Knapp 84 Milliarden Euro haben Staat, Wirtschaft und Wissenschaft in Forschungsprojekte investiert. Der jetzt vorgestellte Bundesbericht zeigt aber auch: Einige Bereiche profitieren besonders von dem Geld.
Nie zuvor hat Deutschland so viel Geld in seine Innovationskraft gesteckt: Knapp 84 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung verzeichnet der aktuelle Bundesbericht Forschung und Innovation, kurz BUFI, für das jüngste Berechnungsjahr 2014. Das Papier, welches das Bundesforschungsministerium federführend alle zwei Jahre erstellt, wurde am Mittwoch vom Kabinett in Berlin beraten und anschließend von Ministerin Johanna Wanka vorgestellt. Zwei Drittel des investierten Geldes stammen aus der Wirtschaft.
Die Mathematikprofessorin hob neben der wachsenden Summe an Forschungsgeld vor allem hervor, wie gut sich das Forschungsland Deutschland im internationalen Vergleich positioniert habe. So würden in der Bundesrepublik doppelt so viele Patente pro Einwohner angemeldet wie in den USA. Außerdem gehöre jede sechste Publikation deutscher Wissenschaftler zu den zehn Prozent der weltweit am häufigsten zitierten Veröffentlichungen. Nach wie vor belege die Bundesrepublik eine Spitzenposition im Export von Hightech-Gütern, auch wenn man den ersten Platz an China habe abgeben müssen.
Translation - Russian Гермаия инвестирует миллиарды в исследывание и развитие
Государство, экономика и наука примерно 84 миллиарды евро инвестировали в научные проекты. Сейчас представленный федеральный отчет также показывает, что некоторые отделы извлекают денежную выгоду
Германия раньше никогда не вкладывала столько денег в свою инновационную силу: Примерно 84 миллиардов евро внёс для исследования и развития актуальный федеральный отчет исследований и инноваций,коротко BUFI, для самого юного расчётного 2014 года. Бумага, которую федеральная исследовательское министерство ответственным образом разрабатывает каждые два года, в среду была обсуждена в Берлине в кабинете министров и в итоге была представлено со стороны министра Йоанны Ванк. Две третье инвестированных денег были взяты с экономики.
Профессор математических наук больше всего выделяет помимо возрастающей суммы научно-исследовательских денег , какую хорошую позицию занимает научно-исследовательская Германия в международном сравнении. Так в Федеративной Республике будут вдвое больше патентов зарегестрированы для каждого жителя чем в США. Кроме того, каждая шестая публикация немецких учёных относятся к десяти процентам самым часто цитируемым изданий по всему миру. Как и раньше, Федеративная Республика занимает лидирующую позицию в экспорте высокотехнологичных товаров, даже если мы первое место Китаю дать должны.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Fusion, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Expertise