This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Mathematics & Statistics
Science (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: production of biofuel from microalgae Optimisation of the process of Transesterification General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English production of biofuel from microalgae Optimisation of the process of Transesterification
The atmospheric pollution took a world wide effect, in particular the increase of carbon dioxide gaz following the intensive use of fossil fuels. The ecological impact is currently so severe that urgent measures need to be taken. (Fig 1)
Many approaches have been studied for this matter in order to decrease our impact as well as meeting the growing needs of humanity in energy.( Fig 2). The main promising solution for these problems is renewable energy, green sources of energy with little to no global warming gas emission which are in addition to that unlimited in time thanks to their renewable nature, among these resources we find solar power, wind, sea , biofuel, etc .
The production of biofuel attracted considerable attention in the recent past as a fuel that can contribute to diminishing our dependence to fossil fuels.
The conventional Biofuel is mainly made from soya oil, palm oil or sunflower oil, also from waste oil.
The number of carbons in fossil fuels is 15 similar to vegetable oils which is between 14-18 carbons, The structure of biofuel imply that it could be an excellent substitute for fossil fuels.
This being said the use of certain crops is found to be ethically questionable and presents a competition for the food industry, Let's not forget that nourishment is one of the world priorities just as important as global warming.
Thus other intensive researches have been conducted to find an alternative fit for the global issues, the research was orientated towards microorganisms, that have been favorably considered for their short period of reproduction, high lipid content as well as the broad molding possibilities by biotechnological means.
Translation - French Production de biodiesel à partir des microalgues. Optimisation du procédé de transestérification
La pollution atmosphérique a pris un caractère planétaire avec, en particulier, l'augmentation des rejets de gaz carbonique faisant suite à l'utilisation intensive de combustibles fossiles, l’empreinte écologique mondiale est actuellement telle que des mesures d’urgence sont à prendre (fig 1).
Plusieurs approches sont étudiées à cet effet pour réduire notre inmpact ainsi que subvenir aux besoins grandissant de l’humanité à l’energie (fig 2). La principale solution prometteuse pour ces problèmes sont les énergies renouvelables, des sources d’énergies vertes avec peu d’émission de gaz a effet de serre et qui de surcroîts sont illimitées dans le temps grâce a leur caractère renouvelable, parmi ces sources d’énergies nous trouvons, l’énergie solaire, éolienne, marine, biocarburant.etc.
La production de biodiesel a attiré une attention considérable dans le passé récent comme biocarburant pouvant contribuer à diminuer notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
Le biodiesel conventionnel est principalement produit apartir de soja , l’huile de palm ou huile de tournesol, aussi par les déchets d’huiles usagés.
Le nombre de carbone dans le diesel fossile est 15, qui est similaire aux huiles végétale qui est 14-18 carbones, les caractéristiques structurelle du biodiesel laisse croire que ce pourrait être un excellent substitut au diesel fossile.
Ceci dit, l’utilisation de certaines cultures s’avère éthiquement incorrecte, et présente une concurrence pour l’industrie alimentaire, n’oublions pas que l’alimentation est l’une des priorités mondiale tout aussi importante que le réchauffement climatique.
Ainsi d’autres recherches poussées ont été faites pour essayer de trouver une alternative adaptée à ses problèmes mondiaux, la recherche a été orientée vers les microorganismes, qui ont été favorablement considérés pour leurs courte période de reproduction, haute teneur en lipides et la facilité de les modifier par des moyens biotechnologiques.
Portfolio