Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bir dirhem sevgimizin gücü
English translation:
power of love
Added to glossary by
Alp Berker
Oct 15, 2005 03:13
18 yrs ago
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Bir dirhem sevgimizin gücü
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bunu nasil en guzel sekilde ifade edebilirim? tesekkurler.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | power of love |
Selçuk Budak
|
| 3 +1 | An ounce of the power of our love |
Adil Uskudarli
|
| 3 | strenght of our pinch of love |
seawalker
|
| 1 +1 | the power of our little bitty love |
H&G Ozcan
|
Change log
Oct 15, 2005 09:07: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Philosophy" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
Bir dirhem sevgimizin g�c�
Selected
power of love
Bence, verbatim çeviri yerine, sadece "power of love" yeterince güçlü ve etkileyici. İyelik eklerine falan da hiç gerek yok, "bir dirhem"e de.
Ama ille kullanılmak isteniyorsa, "a sip of love," "a nip of love," "a dram of love" (daha arkaik gibi duruyor), "a drop of love" gibi bir şey kullanılabilir.
hth
Ama ille kullanılmak isteniyorsa, "a sip of love," "a nip of love," "a dram of love" (daha arkaik gibi duruyor), "a drop of love" gibi bir şey kullanılabilir.
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler"
+1
15 hrs
Adil Uskudarli
Native in Turkish
&
English
Works in field
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
Bir dirhem sevgimizin g�c�
An ounce of the power of our love
Yine corbada tuzum olsun. . . Biliyorum bir ounce yaklasik dokuz dirhem eder. Ancak, "A dram of the power of our love," tam karsiligi olsa da, "dram" olcusu halk arasinda bilinmez.
Peer comment(s):
| agree |
kad (X)
4 hrs
|
|
teºekkürler
|
+1
28 mins
Turkish term (edited):
Bir dirhem sevgimizin g�c�
the power of our little bitty love
the power of our little bitty love
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2005-10-15 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
LITTLE BITTY HEART
(Claude King)
« © '62 Painted Desert Music, BMI »
The strangest thing in all the world is a heart so small
It will just keep right on breaking if you ever let it fall
And I guess I've never known how to solve the mystery
Oh how a thing so tiny could control so much of me
A little bitty love can grow the strongest
A little bitty time away from you can be the longest
Oh how I wish I had never come to know
How a little bitty heart can break so big
[ guitar ]
I wish that I could find a way to get a heart that's new
I would lock it deep inside me just out of reach of you
But I guess there is no way how to solve the mystery
Oh how a thing so tiny could control so much of me
A little bitty love can grow...
How a little bitty heart can break so big
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2005-10-15 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
LITTLE BITTY HEART
(Claude King)
« © '62 Painted Desert Music, BMI »
The strangest thing in all the world is a heart so small
It will just keep right on breaking if you ever let it fall
And I guess I've never known how to solve the mystery
Oh how a thing so tiny could control so much of me
A little bitty love can grow the strongest
A little bitty time away from you can be the longest
Oh how I wish I had never come to know
How a little bitty heart can break so big
[ guitar ]
I wish that I could find a way to get a heart that's new
I would lock it deep inside me just out of reach of you
But I guess there is no way how to solve the mystery
Oh how a thing so tiny could control so much of me
A little bitty love can grow...
How a little bitty heart can break so big
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: sonuçta bu edebiyat,söyleyiş güzelliğine göre hepsi olur.little bitty kulağa çok hoş geliyor.ancak şöyle 1 nüans var:1 dirhem,sevginin 1 dirhem olduğunu ifade etmiyor;kasıt,daha büyük olduğu varsayılan 1 toplam miktarın sadece 1 dirhemlik kısmı
1 day 9 hrs
|
|
Eger burada iki kisi arasinda ki asktan bahsediliyorsa cok haklisiniz. Askin kucuklugunun gucunden bahsetmek yanlis olur. Ama [our] la herkes kastediliyorsa, sevginin kucuklugunden ve dolayisiyla gucunden bahsedilebilir. Benimkisi sadece bir oneri
|
2 days 2 hrs
Turkish term (edited):
Bir dirhem sevgimizin g�c�
strenght of our pinch of love
bu da kulağa hoş geliyor diye yazdım. dayanma gücü kast ediliyorsa strenght daha iyi uyabilir.
Something went wrong...