Talvez.

Deutsch term (edited): Standzeit

Eu entendi o termo no sentido de vida útil mesmo. Ou, se preferir, tempo de uso, tempo de duração. Standzeit é usado como jargão técnico no sentido de Lebensdauer. Veja isto:

Moderne Materialien aus knochenähnlicher Beschaffenheit und mit besonderer Verträglichkeit zum umliegenden Knochenmaterial oder auch Neuentwicklungen bei den Prothesen sind erheblich an der Lebensdauer – Experten sprechen von Standzeit – von aktuell zwölf bis 15 Jahren beteiligt. Eine Langzeitstudie an der Orthopädischen Universitätsklinik Heidelberg mit 141 Patienten zwischen 23 und 55 Jahren hat 2006 eine Standzeit von durchschnittlich 17 Jahren gezeigt.
http://www.medmonitor.de/cms/orthopaedie-kuenstliches-hueftg...

Pensei em "tempo de cicatrização" ou "tempo de integração", termos muito usados com relação a implantes, mas que não cabem aqui, porque nos textos alemães encontrados pelo Google se usa "Standzeit" como uma positiva, que se quer prolongar (tempo de uso! vida útil!) e não negativa, que se quer encurtar (cicatrização! integração!). Veja:

Um einen Verschleiß des Gelenkteils im Hinblick auf eine möglichst lange Standzeit des Gelenkteils zu verlängern durch Verminderung einer Reibung zwischen aneinander anliegenden Gelenkteilen, ist es vorteilhaft, wenn der Kunststoff pyrolytischer Kohlenstoff, sogenanntes Pyrocarbon ist. Pyrolytischer Kohlenstoff – auch pyrolytischer Graphit genannt – weist hervorragende tribologische Eigenschaften auf und ist zudem äußerst elastisch. Er eignet sich daher hervorragend zur Ausbildung einer Gleitschicht eines Gelenkteils, insbesondere auch für Hüftgelenkendoprothesen.
http://www.patent-de.com/20071018/DE102005056509B4.html


Enfim, com isso espero que você possa encontrar termo melhor! :-)