Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Anzapfungen
português translation:
tomadas
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 8, 2008 16:33
15 yrs ago
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Anzapfungen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Física
Leitung bei Erdschluss mit Erdschlusskompensation durch eine Festspule mit Anzapfungen plus einer Stufenerdschlussspule parallel
Mit I`E als Erdschlussstrom an der Erdschlussstelle bei Kompensation, sowie mit ID als Erdschlussspulenstrom gilt bei Anzapfung 1,75 H an der Festspule:
Mit I`E als Erdschlussstrom an der Erdschlussstelle bei Kompensation, sowie mit ID als Erdschlussspulenstrom gilt bei Anzapfung 1,75 H an der Festspule:
Proposed translations
(português)
| 3 | grampos/tomadas |
luizdoria
|
| 3 +2 | contactos |
ahartje
|
| 5 | siehe unten |
alemcar
|
Proposed translations
8 horas
Selected
grampos/tomadas
Para Aldo v. Wangenheim Dicionario Técnico de informatica, Editora da UFSC anzapfen= grampear; para o Dic. da Porto Editora Anzapfung (Eletrotecnia)= tomada; para o Deutsches Universal Wörterbuch da Duden, anzapfen=b) (ugs) sich durch bestimmte technische Manipulationen die Möglichkeit zum heimlichen Abhören einer Telefonverbindung o. ä. verschaffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o próprio cliente que falou em tomadas. Obrigada!"
+2
29 minutos
contactos
Neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-09 05:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
..no contacto 1,75 H na....
É apenas a designação do contacto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-09 05:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
..no contacto 1,75 H na....
É apenas a designação do contacto.
57 minutos
siehe unten
aqui no Brasil este termo é traduzido como:
"ligações complementares!"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-09 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
tomadas tambêm pode ser usado. Grampos eu não usaria uma vez que um grampo tem um significado meio criminoso, pelo menos atualmente aqui no Brasil!
"ligações complementares!"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-09 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
tomadas tambêm pode ser usado. Grampos eu não usaria uma vez que um grampo tem um significado meio criminoso, pelo menos atualmente aqui no Brasil!
Discussion
Obrigada pelo esclarecimento!