Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Lehenseid leisten
Italian translation:
prestare giuramento di vassallaggio / giuramento vassallatico
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 28, 2010 06:58
14 yrs ago
German term
Luxembourg
qualità, attendibilità, sensibilità
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
den Lehenseid leisten
German to Italian
Other
History
middle ages
In Konstantinopel leisten sie dem Kaiser den Lehenseid.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | prestare giuramento di vassallaggio / giuramento vassallatico |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | giurare fedeltà vassallatica |
Petra Haag
|
Change log
Jan 29, 2010 15:51: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
prestare giuramento di vassallaggio / giuramento vassallatico
il giuramento d'obbedienza e fedeltà all'imperatore da parte del vassallo (Lehensmann = Vasall)
:-)
:-)
Note from asker:
| Velocissima. Grazie per l'aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Davvero utile."
15 mins
giurare fedeltà vassallatica
HDH
Petra
Petra
Note from asker:
| Vielen lieben Dank! |
Something went wrong...