Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschein nach ethnischer Selbstdefinition
Italian translation:
apparenza di un'autodefinizione etnica
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 16, 2009 14:09
14 yrs ago
German term
mit dem Anschein nach ethnischer Selbstdefinition
German to Italian
Social Sciences
History
Il contesto e' quello delle esplorazioni europee in Africa. Gli esploratori potevano muoversi con una certa sicurezza solo in determinati territori con sistemi politici stabili, infatti:
"Die kleinteiligen Gesellschaften oder die abgeschotteten Militaerherrschaften ***mit dem Anschein nach ehnischer Selbstdefinition*** waren dagegen undurchschaubar, die Reisen dorthin unkalkulierbar und sehr gefahrvoll."
Grazie in anticipo,
S.
"Die kleinteiligen Gesellschaften oder die abgeschotteten Militaerherrschaften ***mit dem Anschein nach ehnischer Selbstdefinition*** waren dagegen undurchschaubar, die Reisen dorthin unkalkulierbar und sehr gefahrvoll."
Grazie in anticipo,
S.
Change log
Dec 30, 2009 12:44: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
con / sotto l'apparenza di un'autodefinizione etnica
Il colore dell'altro: confini, religione, identità in mutamento ... -<B>autodefinizione etnica</B> è da intendersi sia in senso diacronico sia in senso sincronico, perché la soggettività “italoamericana” che prendeva forma ...
www.acoma.it/pdfvolumi/volume05/5orsi.pdf
www.acoma.it/pdfvolumi/volume05/5orsi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
caratterizzate da una (forte)/dal (profondo) carattere di autodefinizione etnica
Solo altri modi di rendere la frase...
Something went wrong...