Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged loan
Romanian translation:
împrumut/credit cu grad mare de îndatorare
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 27, 2007 10:47
16 yrs ago
10 viewers *
English term
leveraged loan
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
interest rates for leveraged loans rose
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | împrumut/credit cu grad de îndatorare |
Lucica Abil (X)
|
| 3 | imprumut cu efect de levier |
Anca Buzatu
|
Change log
Sep 7, 2007 09:48: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
împrumut/credit cu grad de îndatorare
Datorită celor şase bănci care oferă *credite cu grad de îndatorare* de până la 70%, dobânzile creditelor ipotecare acordate de celelalte bănci din sistem coboară la minime istorice.
http://www.capital.ro/articole/creditele-personale-nu-mai-au...
Companie cu grad de indatorare
(Leveraged company)
http://www.eafacere.ro/dictionar.asp?fid=1199
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „credit cu grad mare de îndatorare”
Leveraged loans are loans extended to companies or individuals that already have considerable amounts of debt. Lenders consider these loans to carry a higher risk of default and, as a result, a leveraged loan is more costly to the borrower.
http://www.investopedia.com/terms/l/leveragedloan.asp
Gradul cel mai mare de indatorare este practicat de BRD: 70%.
http://www.editiaspeciala.com/stiri/2007-07-27/De-unde-si-cu...
http://www.capital.ro/articole/creditele-personale-nu-mai-au...
Companie cu grad de indatorare
(Leveraged company)
http://www.eafacere.ro/dictionar.asp?fid=1199
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „credit cu grad mare de îndatorare”
Leveraged loans are loans extended to companies or individuals that already have considerable amounts of debt. Lenders consider these loans to carry a higher risk of default and, as a result, a leveraged loan is more costly to the borrower.
http://www.investopedia.com/terms/l/leveragedloan.asp
Gradul cel mai mare de indatorare este practicat de BRD: 70%.
http://www.editiaspeciala.com/stiri/2007-07-27/De-unde-si-cu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
35 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
7
imprumut cu efect de levier
www.brmconsulting.ro/index.php?obj=front&action=article_details&id=10 - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-27 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aici este o definitie a efectului de levier financiar http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1086
Leveraged loans are loans extended to companies or individuals that already have considerable amounts of debt. Lenders consider these loans to carry a higher risk of default and, as a result, a leveraged loan is more costly to the borrower.
Leveraged loans for companies or individuals with debt tend to have higher interest rates than typical loans. These rates reflect the higher level of risk involved in issuing the loan. In business, leveraged loans are also often used in the leveraged buy-outs (LBOs) of other compan
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-27 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Efectul de levier =expresie care desemnează efectul de ameliorare exercitat de nivelul datoriilor asupra rentabilităţii capitalurilor proprii ale companiei; acest efect se produce numai când rentabilitatea unei operaţiuni este superioară costului capitalurilor de împrumut care finanţează această operaţiune. Se mai numeşte efect de pârghie.
http://www.apdrp.ro/content.aspx?lang=RO&item=1517&ref=77
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-27 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mai aduc ceva completari legate de efectul de levier pozitiv si rata indatorarii:
Interpretarea efectului de levier
Pe baza relaţiilor echivalente (1) ¸ (6), interpretarea efectului de levier este următoarea:
1. în ipoteza obţinerii unei rate economice de rentabilitate superioară ratei medii a dobânzii , rata rentabilităţii financiare este cu atât mai mare cu cât rata îndatorării este mai mare, rezultând un efect de levier pozitiv, ceea ce recomandă apelarea la credite;
2. pentru o rată a îndatorării dată (Ri), rata rentabilităţii financiare va fi cu atât mai mare cu cât diferenţa între rentabilitatea economică şi rata medie a dobânzii va fi mai importantă, rezultând un efect de levier pozitiv, apelarea la credite fiind benefică pentru agentul economic;
3. în cazul unei rate medii a dobânzii superioare ratei economice de rentabilitate , îndatorarea firmei diminuează rata de rentabilitate financiară, efectul de levier este negativ, iar apelarea la credite nu se recomandă.
http://www.proeco.ro/dinamica/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-27 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aici este o definitie a efectului de levier financiar http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1086
Leveraged loans are loans extended to companies or individuals that already have considerable amounts of debt. Lenders consider these loans to carry a higher risk of default and, as a result, a leveraged loan is more costly to the borrower.
Leveraged loans for companies or individuals with debt tend to have higher interest rates than typical loans. These rates reflect the higher level of risk involved in issuing the loan. In business, leveraged loans are also often used in the leveraged buy-outs (LBOs) of other compan
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-27 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Efectul de levier =expresie care desemnează efectul de ameliorare exercitat de nivelul datoriilor asupra rentabilităţii capitalurilor proprii ale companiei; acest efect se produce numai când rentabilitatea unei operaţiuni este superioară costului capitalurilor de împrumut care finanţează această operaţiune. Se mai numeşte efect de pârghie.
http://www.apdrp.ro/content.aspx?lang=RO&item=1517&ref=77
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-27 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mai aduc ceva completari legate de efectul de levier pozitiv si rata indatorarii:
Interpretarea efectului de levier
Pe baza relaţiilor echivalente (1) ¸ (6), interpretarea efectului de levier este următoarea:
1. în ipoteza obţinerii unei rate economice de rentabilitate superioară ratei medii a dobânzii , rata rentabilităţii financiare este cu atât mai mare cu cât rata îndatorării este mai mare, rezultând un efect de levier pozitiv, ceea ce recomandă apelarea la credite;
2. pentru o rată a îndatorării dată (Ri), rata rentabilităţii financiare va fi cu atât mai mare cu cât diferenţa între rentabilitatea economică şi rata medie a dobânzii va fi mai importantă, rezultând un efect de levier pozitiv, apelarea la credite fiind benefică pentru agentul economic;
3. în cazul unei rate medii a dobânzii superioare ratei economice de rentabilitate , îndatorarea firmei diminuează rata de rentabilitate financiară, efectul de levier este negativ, iar apelarea la credite nu se recomandă.
http://www.proeco.ro/dinamica/3.html
Reference:
Something went wrong...