-Helena- (asker) Jun 23, 2023:

Moc děkuji. Dala jsem tam ten ochranný pluh a podle zákazníka je to správně.

Zdenek Mrazek Jun 22, 2023:

Dosud mě nic lepšího nenapadlo. "Bahnräumer" a "Schienenräumer" mohou a taky nemusejí být synonyma: jak se to právě tomu kterému drážnímu inženýrovi uzdá, oni si s přesnou terminologií někdy starosti nedělají. Přeložit obojí slovem "smetadlo" bych nejspíš odsouhlasil. V mém osobním slovníku je to "rám ochranný kolejový", ale připíšu si tam i ten "pluh ochranný" a to "smetadlo".

Zdenek Mrazek Jun 21, 2023:

Rám ochranný kolejový Prosím ještě vyčkat s překladem, snad zítra (čtvrtek) pošlu nějakou podrobnější odpověď. Dnes jsem příliš vyčerpaný. Můj osobní slovník odborné terminologie kolejových vozidel (německo-český) uvádí: Schienenräumer: rám ochranný kolejový. Opsal jsem si to z německého inženýrského výkresu a na český název téhož jsem se zeptal specialisty, pro něhož jsem půl roku překládal a tlumočil, inženýra kolejových vozidel. A jedno provedení toho "Schienenräumer" jsem opakovaně viděl ve výrobní hale těch kolejových vozidel. Dokonce jsem si na ně sáhnul. Možný překlad bude asi dvojí, podle toho, jaké provedení toho "smetadla" má to příslušné kolejové vozidlo, o které ve Vašem případě jde. Pokusím se najít k tomu nějaké obrázky, ale zatím se mi to nepodařilo.