The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Polish term		English translation
sekretarz literacki		literary secretary

setka		direct sound

sklejka		splice

specjalizacja operatorsko-montażowa		specialization: cinematography & film editing

stała sala widowiskowa		permanent auditorium

stały wątek		common/continuing/recurrent plot line

statyw ramienny		shoulder support / shoulder rig/ shoulder pod

szatański pomysł		devilish idea

teatr rewiowy		revue (theatre)

teatr telewizji		TV theatre

teatr zdarzeń		the drama of events

technika gipsowa		plaster technique

ton międzynarodowy		ME sound / M&E sound

trzymać w napięciu		keep you on the edge of the seat...

twórca kina niezależnego		independent film maker/maker of independent films

tyłówka		outro

Udźwiękawianie		sound production

udzwiekowienie filmu		dubbing

układ choreograficzny		choreography

układka filmu		film montage

utwór wkładowy		incorporated work

w świetle jupiterów		in the limelights

walory realizacyjne		production/execution quality

warsztat aktorski		acting techniques

we wzajemnie przenikających się		mutually pervasive

wizaż		hair and make-up styling

wydawca telewizyjny		executive producer

wziąć kogoś za fraki		to grab/seize someone by the/their coat tails/coat-tails

z off'u		(off) / (off-screen)

zastawka		backdrop

zdjęcia robocze		test shooting / test pictures

zmierzać do		to head