This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law (general) Translation Glossary

Italian term French translation
alle quali vengono subappaltate auxquelles sont sous-traitées/ confiées en sous-traitance
Allegarne la natura inadempiente en alléguer la nature défaillante
Entered by: enrico paoletti
allegato in atti joint aux actes
allo scopo di porre in essere mediante attestazione giudiziale afin (ou en vue) d'établir, par attestation judiciaire, la véracité des déclarations
Entered by: Frédérique Jouannet
Allo stato attuale è in servizio Il est actuellement en poste
Allo stato null’altro si ritiene di dover in questa sede osservare En l'état, aucune autre observation... n'est ici jugée nécessaire.
Entered by: Frédérique Jouannet
allo stesso derivante susceptibles de lui être imputés
alterare il visto falsifier le visa
Entered by: Serena Tutino
ambiente di settore cadre du secteur
ambito di communicazione champ / cadre / secteur / domaine / en matière de
ammessi a prova contraria su tali circostanze admis comme preuve contradictoire sur ces faits
Entered by: Emanuela Galdelli
ammettere ed espletare i mezzi di prova articolati dai procuratori. admettre et fournir les preuves articulées par les procurateurs
amministrato administré
amministrazione pluripersonale individuale congiunta gestion/administration pluripersonnelle et individuelle (conjointe)
Amministrazione straordinaria administration extraordinaire
ammonire avertir
anagrafe delle sanzioni amministrative registre des sanctions administratives
Entered by: Xanthippe
analogia analogie
anche della fase di cassazione également/y compris celles de la procédure de cassation
andare a rogito signer l'acte par devant le notaire
Entered by: enrico paoletti
andranno computate in acconto seront comptabilisées à titre d\'acompte
Entered by: Franco Rigoni
annotamento annotation/inscription/mention
annotata di cancellazione (ipoteca) mention (en marge) de mainlevée totale /... de radiation totale de l'inscription (d'hypothèque/hypothécaire)
Annotazioni di stadio mention provisoire/ temporaire
anticipatari qui ont avancé les frais
Entered by: enrico paoletti
anticipazioni infruttifere avances sans intérêt
Entered by: Fanta
anticipo fisso provvigionale mensile avance mensuelle fixe sur commissions
antistatario distractionnaire
Anzi! Si sono spinti ancora oltre! Mais ils ne se sont pas arrêtés là !
Entered by: Emanuela Galdelli
apertura dell'amministrazione di sostegno/ amministratore di sostegno ouverture de la tutelle/de la sauvegarde de justice/ tuteur
aperture di credito libere e documentarie ouverture de crédit libre et ouverture de crédit documentaire
Entered by: enrico paoletti
apostille - convention de la Haye apostille - convention de la Haye
appalto avis d´appel d´offres
Entered by: Jean-Paul ROSETO
apparecchio in merito al quale è stata definita la responsabilità appareil pour lequel la responsabilité a été définie / est invoquée
Entered by: Frédérique Jouannet
apporto causale contribution / participation causale
APR APR [Registre de l’État Civil]
Area Raccordo con gli Enti Locali Département des Relations avec les Collectivités locales
Entered by: Emanuela Galdelli
arresti domiciliari assignation à résidence
arresti domiciliari (vs obbligo di dimora) assignation à domicile
Entered by: Antoine de Bernard
arrotondamento attuale arrondissement réel
Entered by: enrico paoletti
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search