The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Slang Translation Glossary

German term		Italian translation
Szeneviertel		quartiere di tendenza

Tweetfolge		episodio (di/in Twitter)

um die Ohren		sparare nelle orecchie

Versuch macht klug		provando s'impara

voll auf Kurs		vento in poppa

Vom Leder ziehen		dirne di cotte e di crude

Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht		le vecchie abitudini sono dure a morire

Weihnachtswampe		trippa natalizia

weil es passt		soluzioni su misura

Wem Felle davon schwimmen..		chi molla la presa

wenn man ab und zu und kontrolliert auch mal		ogni tanto e senza esagerare/con moderazione

Wer fragt, der führt		Chi domanda comanda

wie bei Hempels unterm Sofa		disordinata, trasandata, sembra un porcile (come nell afamiglia circense Hempel sotto il divano)

Zickenalarm und Stutenbissigkeit		pettegolezzi e rivalità litigiosa

Zustupf (s. Satz)		guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr