The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term		Italian translation
mitloggen		memorizzate/salvate
Nachtr.		successivo
Nahverkehrsplan		mappa dei trasporti pubblici locali
ohne WIR		senza WIR
Online Reputationsmanagement		gestione (e controllo) della reputazione on-line / del buon nome
Papprückwand		con retro di cartoncino
Parkstrasse		non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini
Personaldossier		dossier personale
Photograph		fotografo
PP-Vollkunststoff		plastica rigida
Presse & Händler		Ufficio stampa e rivenditori	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
prozessgesteuertes Unternehmen		azienda gestita per processi	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Quelltext		testo sorgente
Reihenfolge der Anwendung von Verknüpfungen		sequenza di impiego dei connettivi/operatori logici	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Relevanz		Pertinenza	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Restposten		rimanenze
ruckzuck		in un batter d'occhio
SB-verpackt		confezionato self-service
Schalterschatten		Ombre sul pulsante
seinen Einsatz zurückerhält		recuperare l'investimento (fatto), quanto si è investito
Seitenspringer		chi è in cerca di una scappatella	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
signieren		certificare
so umfassend wie nötig		il più compatto e completo possibile / (la) massima compattezza e completezza
Spiegelung		mirroring
Stadtzufahrtsplan		mappa viaria della città
Stand-und Streamingbilder		Immagini fisse e straming video	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Stapelrechnung		fatturazione raggruppata
stark ablehnen		fortemente/decisamente negativo
stärkstes Stück		il pezzo forte,
Störer/Blickfang		elemento di richiamo
Sterlingsilber		argento sterling
stoffähnlich		in simil-tessuto
Stosskante		giunto
Suchabfrage		ricerca
Suchempfehlungen		Consigli di ricerca
Testumgebung		ambiente di test
Ticker		contatore, ticker	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Tunnel		tunnel
Umbaugeräte		elettrodomestici componibili
Unterhaltszwecken		finalità ludiche / intrattenimento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »