The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Arabic translation
Biobanking		البنوك الحيوية - التخزين البيولوجي- الخدمات البنكية الحيوية
biotherapeutics		(العلاج البيولوجي (الحيوي	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
Blinding trachoma		الحثر (التراخوما) المسبب للعمى
boarding (base 2-bedroom)		الوجبات على أساس غرفتي نوم-أو اثنين في الغرفة	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
bodily exertion		إجهاد/جهد بدني/جسدي
Bone anchored		موصلة بالعظام - مثبتة على العظام - راسخة في العظام
Both eyes tilted discs		انحراف القرص البصري (حليمة العصب البصري) ثنائي الجانب
breaking down		تمزق	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
breathing mouthpiece		قطعة التفس من الفم أو التنفس الفموي	Marwa Seleem
Entered by: Marwa Seleem
BS machine		الهراء - المهاترات
burst of		لاضفاء	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Busser / waiters		عامل تنظيف/ نادل
busy		مستهلك للوقت
by adding fizz		إضافة الفقاقيع الغازية	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
by which the rights would be compromised or rendered unlawful		التي يتم بمقتضاها تمييع الحقوق أو جعلها غير قانونية
C.A.L.M.		طريقة/أسلوب الرعاية الذاتية مجتمعة بحروف كلمة C.A.L.M "الهدوء"
Cardiovascular training		تدريب القلب والأوعية الدموية	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
care advocacy interactions		تفاعلات تأييد الرعاية الصحية/تفاعلات مناصرة الرعاية الصحية	Shazly
Entered by: Shazly
case		حالة
casts and splints		الجبائر والجبس	Shazly
Entered by: Shazly
categories of distress		أنواع من الألم
centiles		المعدل المئوي	Lina Shehabi Murad (Mourant)
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)
CHG		جلوكونات الكلوروهكسيدين	Marwa Seleem
Entered by: Marwa Seleem
chi		دليل صحة المجتمع
Chicago Department of Public Health Community		مديرية جمعية الصحة العامة بشيكاغو
Chick on somthing		يفحص شيء ما/ يتحقق من (شرعية) شيء ما
chicken pox		جدري الماء
Chief Nursing Officer		مسؤول التمريض الأعلى/رئيس قسم التمريض
Child In Need		طفل بحاجة للرعاية
child-friendly service		خدمة صديقة للأطفال- خدمة ملائمة للأطفال
choroidal sclorosis		تصلب المشيمية
Clamp Down		في حالة ثبات/سكون
clear him		فحصه وتحضيره لإجراء طبي/يعمل له الفحوصات الطبية لتجهيزه للعملية
cleaved		متشطرة	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
clinical hair loss		تساقط الشعر العيادي/ تساقط الشعر المرضي
Clinical Nurse Consultant		استشاري تمريض سريري
common breastfeeding concerns		مشاكل الرضاعة الشائعة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
COMMUNITY MIDWIFE		قابلة الحي	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
comorbidity		التواكبٍ المرضيٍّ	Shazly
Entered by: Shazly
confirmed enlargement of your spleen causing symptoms		تيقنت من تضخم الطحال وأنه المتسبب في هذه الأعراض/ وأنه المسؤول عن هذه الأعراض	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »