Техникалық форумдар » Wordfast support »
Pages in topic:   < [1 2]
Wordfast clean-up doesn't work
Thread poster: Magdalena Psiuk
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 05:36
Italian to German
+ ...
It happened to me today Oct 5, 2020

First of all, I've used WfC since 2004 and never had a similar problem.
Today, it cleaned the first 4.000 characters out of 50.000 in a document, and so looking for a solution I found this thread.

The first part was ok, the rest didn't contain any hidden text though but only "normal" fonts, with {,}, >, < and so on, so I couldn't search for hidden text, and it was unthinkable to delete manually all the text of the source language (several thousand words...). I found myself i... See more
First of all, I've used WfC since 2004 and never had a similar problem.
Today, it cleaned the first 4.000 characters out of 50.000 in a document, and so looking for a solution I found this thread.

The first part was ok, the rest didn't contain any hidden text though but only "normal" fonts, with {,}, >, < and so on, so I couldn't search for hidden text, and it was unthinkable to delete manually all the text of the source language (several thousand words...). I found myself in a nightmare.

Finally, I decided to run the original file again with the TM, and it worked! I noticed, though, that some of the latest corrections and some of the spell corrections were lost, so it still cost me quite some time but I felt very relieved!

For what it is worth, maybe trying this solution could work too for someone in the same situation. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast clean-up doesn't work







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »