https://www.proz.com/forum/turkish/352969-90_dakikal%C4%B1k_video_%C3%A7evirisi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Turkish »
90 dakikalık video çevirisi
Thread poster: Bülent Avcı
Bülent Avcı
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 01:12
English to Turkish
+ ...
Sep 7, 2021

Merhaba, 90 dakikalık bir video çevirisi için ne kadar fiyat vermek lazım? Tr-En yönünde, İngiltere'deki bir firmaya yapılacak. Bir de tahmini ne kadar sürer temiz bir kayıt? Dakika saniye belirtmeden direk metne dönüştürülecek.
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 01:12
Member (2019)
English to Turkish
+ ...
Re... Sep 10, 2021

Merhaba,

Şu anda yurt dışı fimalar EN-TR için $2.35, $3, 3.25, $4, $6.5 gibi dakika başı çeviri ücreti veriyorlar. Benim karşılaştıklarım bunlar. TR-EN konusunda ise, anladığım kadarıyla Türkçe metin yok elinizde, deşifre işlemi de yapacaksınız. Yani iki kalem işiniz var, deşifre ve şifre. "Temiz bir kayıt"la ne demek istediniz anlayamadım. 5 yıldır alt yazı çevirisi yapan biri olarak, kaynak metni deşifre edilmiş işlerde günlük kapasitem 30 dak... See more
Merhaba,

Şu anda yurt dışı fimalar EN-TR için $2.35, $3, 3.25, $4, $6.5 gibi dakika başı çeviri ücreti veriyorlar. Benim karşılaştıklarım bunlar. TR-EN konusunda ise, anladığım kadarıyla Türkçe metin yok elinizde, deşifre işlemi de yapacaksınız. Yani iki kalem işiniz var, deşifre ve şifre. "Temiz bir kayıt"la ne demek istediniz anlayamadım. 5 yıldır alt yazı çevirisi yapan biri olarak, kaynak metni deşifre edilmiş işlerde günlük kapasitem 30 dakika, 6-8 saat çalışarak. Konuşma sıklığı, işlenen konu da etkiliyor tabii. Videonun kalitesi de zorlayıcı olabiliyor. ÇEVBİR ücret çalışması yapmıştı, aşağıya bırakıyorum. Yardımcı olabilir. Kolay gelsin.

https://cevbir.org.tr/avt/sinirli-gosterimlerde-altyazi-cevirisi-ve-baglantili-diger-hizmetlere-iliskin-tarife

https://cevbir.org.tr/avt/coklu-gosterimlerde-altyazi-cevirisi-ve-baglantili-diger-hizmetlere-iliskin-tarife-2 ▲ Collapse
 
Bülent Avcı
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 01:12
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
teşekkürler Sep 10, 2021

teşekkürler
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

90 dakikalık video çevirisi


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »