Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Как получить деньги от индийского заказчика?
Thread poster: Vyacheslav Fedortsov
Vyacheslav Fedortsov
Vyacheslav Fedortsov
Германия
Local time: 23:08
German to Russian
+ ...
Jul 10, 2017

Уважаемые Коллеги!

Как получить деньги от индийского заказчика?
Заказчик утверждает, что он не может переводить деньги на счета в украинские банки.
Это развод или жестокая реальность? При этом они свободно переводят энные суммы на счета в российских банках...
 
Vadim Kadyrov
Vadim Kadyrov  Identity Verified
Украина
Local time: 00:08
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Пару ситуаций, с которыми сталкивался я лично Jul 10, 2017

https://engrutra.wordpress.com/2014/08/12/non-payers-when-clients-vanish-into-thin-air/

Судя по вашей информации, ваш клиент ушел в глубокий "отказ". Во-первых, предложите ему другие способы оплаты (для начала), а уж потом воспо�... See more
https://engrutra.wordpress.com/2014/08/12/non-payers-when-clients-vanish-into-thin-air/

Судя по вашей информации, ваш клиент ушел в глубокий "отказ". Во-первых, предложите ему другие способы оплаты (для начала), а уж потом воспользуйтесь советами по ссылке.

И последнее: если деньги выбить не сможете, не отчаивайтесь. Это, между прочим, тоже опыт, причем далеко не отрицательный. Есть страны/клиенты, с которыми лучше не работать...

[Edited at 2017-07-10 16:05 GMT] ▲ Collapse
 
Vyacheslav Fedortsov
Vyacheslav Fedortsov
Германия
Local time: 23:08
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
клиент не в отказе Jul 10, 2017

в том то и дело, что клиент не в отказе. он утверждает, что просто не может перечислять большие суммы в Украину напрямую, мол, из-за высоких налогов и т.п. это же касается и отправки денег частным лицом. для Индии 1000 долларов "хьюдж мани", блин...
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Украина
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну так Jul 10, 2017

попросите помощи кого-то из коллег в тех странах, с которыми у него нет проблем. А они вам потом сбросят по своим каналам
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как получить деньги от индийского заказчика?


Translation news in Украина
No recent translation news about Украина.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »