Technical forums » Transit support »
Transit NXT: Unwanted deletion of space at segment end
Thread poster: Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Germany
Local time: 19:28
Chinese to German
+ ...
Feb 18, 2012

Hi,

while doing Chinese-German translations, Transit NXT keeps deleting spaces at segment ends when inserting German matches. This is probably due to the fact that there are no spaces in the Chinese original text. But it is annoying because I always have to manually add the spaces again in segments with 100% matches. Is there any way to stop Transit from deleting the spaces that do exist in the reference translations? It's probably just a setting that I've overlooked. But I've check... See more
Hi,

while doing Chinese-German translations, Transit NXT keeps deleting spaces at segment ends when inserting German matches. This is probably due to the fact that there are no spaces in the Chinese original text. But it is annoying because I always have to manually add the spaces again in segments with 100% matches. Is there any way to stop Transit from deleting the spaces that do exist in the reference translations? It's probably just a setting that I've overlooked. But I've checked the User preferences and the settings of the Processing/Confirm and Matches tabs and couldn't find a solution.

Can anyone please help me?

TIA
Iris ▲ Collapse
 
AlSqur (X)
AlSqur (X)
solution Feb 21, 2012

(I already sent you this solution, but I'll post it, so that other know how to do it)
edit your PRJ, so that the options look like:

AdaptLeadingAndTailingWS=0
AdaptLeadingWS=1
AdaptTailingWS=0
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Can we have a complete list of all settings, pretty please? Feb 21, 2012

Squires wrote:

(I already sent you this solution, but I'll post it, so that other know how to do it)
edit your PRJ, so that the options look like:

AdaptLeadingAndTailingWS=0
AdaptLeadingWS=1
AdaptTailingWS=0


There are many interesting settings for the starte.ini and the project files (default.prj). Could you please provide a complete list of all possible settings?

Thanks for considering this,

Hans
 
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Germany
Local time: 19:28
Chinese to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!! Feb 23, 2012

That solution was really helpful!

Iris
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit NXT: Unwanted deletion of space at segment end






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »