技术论坛 » Transit support »
NXT - Batch confirmation: translated segments
论题张贴者: Martin Robinshaw
Martin Robinshaw
Martin Robinshaw  Identity Verified
英国
Local time: 14:41
German德语译成English英语
+ ...
Dec 7, 2011

Dear colleague,

I am processing a series of NXT files in DVX 2 and would like to find a work-around to avoid having to confirm each segment as translated in NXT before sending the final TXF to the client. The problem I am faced with is that one of the files is 75% pretranslated and contains 100s if not 1000s of redundant segments which I need to confirm. Instead of having to use the Alt+Ins shortcut I would like to find out if there is a UI based batch command I can use, or whether ... See more
Dear colleague,

I am processing a series of NXT files in DVX 2 and would like to find a work-around to avoid having to confirm each segment as translated in NXT before sending the final TXF to the client. The problem I am faced with is that one of the files is 75% pretranslated and contains 100s if not 1000s of redundant segments which I need to confirm. Instead of having to use the Alt+Ins shortcut I would like to find out if there is a UI based batch command I can use, or whether I can batch manipulate the ENG file.

I would very much appreciate any advice you can give.

Many thanks,

Martin Robinshaw ▲ Collapse
 
AlSqur (X)
AlSqur (X)
all file Jan 28, 2012

You can mark the whole file as translated, there is an option in the tab "Edit", I guess, somewhere in the right corner.
 
Martin Robinshaw
Martin Robinshaw  Identity Verified
英国
Local time: 14:41
German德语译成English英语
+ ...
主题发起人
Re.: all file Jan 28, 2012

@Squires. Thanks for that. I took a look under Edit, but couldn't find anything. Could you please be a little more precise. I would appreciate it.

MTiA,

Martin
 
AlSqur (X)
AlSqur (X)
review - file status - translated Jan 28, 2012

I am using the German version, so I can guess. It's in "Review" tab, the most right button: File status. There you can set "translated". Every segment will be set to translated (alt + insert).
 
Martin Robinshaw
Martin Robinshaw  Identity Verified
英国
Local time: 14:41
German德语译成English英语
+ ...
主题发起人
Re.: review - file status - translated Jan 29, 2012

@Squires.

Got it, thank you very much indeed! You've been a great help.

Einen schönen Sonntag noch,

Martin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NXT - Batch confirmation: translated segments






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »