技术论坛 » Trados support »
Strange Formatting Issues
论题张贴者: Daniel Smith
Daniel Smith
Daniel Smith
Local time: 03:01
English英语
Jul 7, 2006

At my company we have Versions 5, 6.5 and 7, and with all versions we fairly regularly experience formatting issues.

This is with a variety of files, some just straight forward Word files with no images in. The problem is that often the formatting seems to get reversed once it is cleaned up, so that what was Bold in the source file and uncleaned Target file becomes not bold and vice-versa. It also changes fonts from Arial to Times to Courier seemingly at will. This is very frustrati... See more
At my company we have Versions 5, 6.5 and 7, and with all versions we fairly regularly experience formatting issues.

This is with a variety of files, some just straight forward Word files with no images in. The problem is that often the formatting seems to get reversed once it is cleaned up, so that what was Bold in the source file and uncleaned Target file becomes not bold and vice-versa. It also changes fonts from Arial to Times to Courier seemingly at will. This is very frustrating having to go through and reformat whole documents once they are clean.

Can anyone help us? What are we doing wrong? ▲ Collapse
 
Marijke Singer
Marijke Singer  Identity Verified
西班牙
Local time: 04:01
会员
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Styles Jul 7, 2006

It usually helps if the styles are defined within the document. Trados seems to respect these and, if it does not, you can update the file once it is cleaned fairly easily by reapplying the styles.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange Formatting Issues







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »