Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Traducción de apostilla
Thread poster: Melina Ruiz Arias
Marta Bellido Armenteros
Marta Bellido Armenteros  Identity Verified
Испания
Local time: 11:36
English to Spanish
+ ...
Apostilla en traducciones jurídica Jan 31, 2014

Hola.

En la jurada se traduce la apostilla, pero en el caso de las jurídicas, ¿habría que traducirlas? Un cliente me ha enviado un certificado de penales con su correspondiente apostilla. Sin embargo, sus contratantes le han dicho que no necesitan que la traducción sea jurada, sino jurídica. Ahí va mi pregunta. ¿Tengo que traducirle la apostilla? Está todo en francés, inglés y español salvo dos o tres cuadros donde han rellenado quien la emitió y cuál era su cargo.
... See more
Hola.

En la jurada se traduce la apostilla, pero en el caso de las jurídicas, ¿habría que traducirlas? Un cliente me ha enviado un certificado de penales con su correspondiente apostilla. Sin embargo, sus contratantes le han dicho que no necesitan que la traducción sea jurada, sino jurídica. Ahí va mi pregunta. ¿Tengo que traducirle la apostilla? Está todo en francés, inglés y español salvo dos o tres cuadros donde han rellenado quien la emitió y cuál era su cargo.

Gracias. ▲ Collapse
 
valentinasantan
valentinasantan
English to Spanish
Traduccion de apostilla Jun 18, 2015

Hola a todos. Mi pregunta en concreto es cuando la Apostilla acompaña por ejemplo un certificado de nacimiento, y la misma está cosellada por el órgano correspondiente, si en la misma traducción incluyo a continuación la traducción de la apostilla. Es decir, termino con el sello que corresponde del certificado y en el siguiente renglón ya con la apostilla? O los debería tratar como documentos separados, a legalizar por separado?

Muchas gracias por su ayuda!

Saludos!
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de apostilla






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »