Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Mensaje de oferta de empleo: ¿Porqué no me puedo registrar?
Thread poster: Wehbé Mascaray Rosa
Wehbé Mascaray Rosa
Wehbé Mascaray Rosa  Identity Verified
Испания
Local time: 20:24
French to Spanish
+ ...
Jun 25, 2007

http://www.proz.com/job/178590

En la oferta de empleo no tengo la posibilidad de postular.
No entiendo muy bien la razón, a alguién más le ha pasado?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Чад
Local time: 14:24
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
error Jun 25, 2007

Hola

Resulta que el ofertante puso como condición "lengua materna: inglés", a pesar de que pide varios idiomas (esto se debe a un problema del formulario).

Hay que notificarlo, y yo diría que a los programadores más que a los moderadores de trabajos. (Enviando una solicitud de asistencia).

Claudia
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
Түркия
Local time: 21:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Porque no eres "native speaker" Jun 25, 2007

Creo que es un error de quien ofrece el trabajo o bien realmente busca "native speakers" para este trabajo.

Cuando hago clic en el trabajo, me aparece la siguiente leyenda:

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who:
... are native speakers of English (You have not reported that you are.) [Edit
thus...

You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job

Yo no soy native spea... See more
Creo que es un error de quien ofrece el trabajo o bien realmente busca "native speakers" para este trabajo.

Cuando hago clic en el trabajo, me aparece la siguiente leyenda:

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who:
... are native speakers of English (You have not reported that you are.) [Edit
thus...

You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job

Yo no soy native speaker en inglés (tú tampoco pones en tu perfil que los seas) y creo que quizás no me haga falta para traducir del francés al español; sin embargo, tal es el requisito del oferente.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña ▲ Collapse
 
Wehbé Mascaray Rosa
Wehbé Mascaray Rosa  Identity Verified
Испания
Local time: 20:24
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias! Jun 25, 2007

Gracias por contestarme, será lo que dice Clarisa.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mensaje de oferta de empleo: ¿Porqué no me puedo registrar?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »