Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Honorarios por interpretación de enlace
Thread poster: Diana Kozenitzky Andrés
Diana Kozenitzky Andrés
Diana Kozenitzky Andrés  Identity Verified
Аргентина
Local time: 10:03
English to Spanish
+ ...
May 5, 2007

Quiero saber cuánto menos se debe cobrar una interpretación de enlace o social comparada con una simultánea de conferencia o consecutiva de conferencia.
Aquí en mi país el colegio de traductores de mi provincia no se pone de acuerdo en el arancel. Por otra parte y a mi entender, no es para nada lo mismo una interp. de enlace que una de conferencia. Estoy por hacer un trabajo y tengo que decir mis honorarios.
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Италия
Local time: 15:03
Italian to Spanish
+ ...
Depende del mercado y de otros factores May 5, 2007

Hola May. Gracias por preguntar.
Depende mucho de tu experiencia, de la tecnicidad del tema que se vaya a tratar, si se trata de una prestación a nivel local, y de algunos otros factores.
No tengo ni idea de cuáles puedan ser vuestras tarifas locales para interpretación de enlace. Puedo decirte que aquí en Europa se suelen cotizar un 25% menos que las simultáneas. La tarifa para la interpretación en simultánea está entre 380 y 520 euros al día por intérprete, según los pa... See more
Hola May. Gracias por preguntar.
Depende mucho de tu experiencia, de la tecnicidad del tema que se vaya a tratar, si se trata de una prestación a nivel local, y de algunos otros factores.
No tengo ni idea de cuáles puedan ser vuestras tarifas locales para interpretación de enlace. Puedo decirte que aquí en Europa se suelen cotizar un 25% menos que las simultáneas. La tarifa para la interpretación en simultánea está entre 380 y 520 euros al día por intérprete, según los países (jornada de 7 horas).
Así que, orientativamente, yo diría que la interpretación de enlace rondaría en torno a los 280 - 390 euros al día, siempre en función de todos esos factores y sobre todo del mercado en el que te estés moviendo, que en tu caso desconozco, así que toma con pinzas estas indicaciones.

Si aplicas la tarifa horaria te aconsejo que no bajes mucho para no estropear el mercado.
¡Suerte con ese trabajo

María José

[Modificato alle 2007-05-05 21:17] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Honorarios por interpretación de enlace






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »