Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Acerca de la traducción de direcciones
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver
Gabi
Gabi
Local time: 02:59
German to Spanish
+ ...
El criterio es la utilidad Nov 15, 2006

rdt wrote:


Además, a la hora de traducir / no traducir, creo que debe distinguirse entre la dirección en sí y la ciudad / país. Para esto último, quizá deba estudiarse el tema caso por caso. No hay que pensar sólo en el cartero.


Hola, Rosa:

Solo en el cartero, no. Él no va a leer el manual. Pero hay que pensar en el sentido de por qué la dirección está allí, en la utilidad. Está en medio de una frase? O figura en un listado de direcciones postales con códigos postales (o sea, útil para el correo, es decir, para el cartero)?

Si el cliente se equivocó de criterio y puso, por ejemplo, Deutschland en vez de Germany, pues no utilizaría ese criterio del cliente sino que me pondría en el lugar del usuario final del texto.

[Edited at 2006-11-15 11:50]
 
Marta Fernandez-Suarez (X)
Marta Fernandez-Suarez (X)  Identity Verified
Біріккен Корольдік
Local time: 01:59
English to Spanish
autocorrección Nov 16, 2006

Hola

No he leído todavía ninguna de las demás respuestas. Era nada más para corregir lo que puse en mi respuesta. Mil perdones, lo que traduje no fue la ciudad, sino sólo el

nombre del país.

Saludos

Marta
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acerca de la traducción de direcciones






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »