Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Trados: Cambiar el archivo para que solo muestre la versión traducida
Thread poster: Ana Brassara
Ana Brassara
Ana Brassara  Identity Verified
Local time: 03:28
English to Spanish
+ ...
Sep 21, 2006

Tengo el Trados 7.0 y quisiera saber como hago para que a medida que voy traduciendo, me quede solo la versión traducida y no me muestre la versión bilingüe.

Muchas gracias.

[Subject edited by staff or moderator 2006-09-21 14:38]
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Италия
Local time: 08:28
Italian to Spanish
+ ...
Archivo bilingüe Sep 21, 2006

Hola Anita,

la opción de word que te permite esconder el código de Trados es ésta:

Instrumentos - Opciones - Desactivas la casilla texto escondido.

Creo, sin embargo, que a medida que se va traduciendo es mejor tener las dos versiones visibles porque eso te ayuda también para la revisión.
Luego, cuando hayas terminado lo limpias con Clean Up (en Workbench)
Quitar la versión bilingue con la opción de word que te he indicado te puede servir... See more
Hola Anita,

la opción de word que te permite esconder el código de Trados es ésta:

Instrumentos - Opciones - Desactivas la casilla texto escondido.

Creo, sin embargo, que a medida que se va traduciendo es mejor tener las dos versiones visibles porque eso te ayuda también para la revisión.
Luego, cuando hayas terminado lo limpias con Clean Up (en Workbench)
Quitar la versión bilingue con la opción de word que te he indicado te puede servir para pasar el corrector ortográfico y actualizar la memoria antes de limpiar definitivamente el archivo.
Espero que te sea de ayuda.
Que pases una feliz tarde.

María José ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: Cambiar el archivo para que solo muestre la versión traducida






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »