| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Off topic: Pido consejo: Lectura para adolescentes Thread poster: claudia bagnardi
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Аргентина
Local time: 16:14
English to Spanish
+ ...
| Puntos de vista | Nov 22, 2005 |
Thierry LOTTE wrote:
Piensas realmente que a un chico de 16 años ¿le va enganchar “El Mundo de Sofia”? El guión es bastante pobre (a mi juicio), penoso, lento y las explicaciones a propositito de los diversos sistemas filosóficos no son tan claras…
Corro con ventaja, conozco a Martín. Por supuesto que lo creo o no lo hubiera recomendado.
propongo, en una primera fase “El Señor de los Anillos” de Tolkien
Jamás recomendaría este libro (jamás me enganchó a mí tampoco) para quien empieza a leer.
Por un “nuevo” lector sin experiencia no pienso que sea valido proponerle autores como “Borges” o “Cortazar”… Hay riesgo que se le tome manía por el resto de su vida, de no comprenderlos, y seria una lastima. Con un poquito más de experiencia disfrutara mucho mas à los 20 años con Cortazar y con un pillin más le encantara Borges à los 25.
Estoy de acuerdo.
Saludos.
 Au
| | | | Clarisa Moraña
Түркия
Local time: 22:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| Recomendaciones de Cristina | Nov 22, 2005 |
Mi hija de 14.... me dicta lo siguiente:
- "El señor de los anillos" - Lo recomiendo a full
- También, "El señor de los Ladrones", es genial ese libro, es muy divertido.
- Yo leí uno que se llama "Piraterías" de Emilio Salgari
- Bestiario y Rayuela
-También me gustaron "Matilda" (Roald Dahl) y "Capitán Ala Triste" (Pérez Reverté), pero es muy dífícil de leer ese libro.
... See more Mi hija de 14.... me dicta lo siguiente:
- "El señor de los anillos" - Lo recomiendo a full
- También, "El señor de los Ladrones", es genial ese libro, es muy divertido.
- Yo leí uno que se llama "Piraterías" de Emilio Salgari
- Bestiario y Rayuela
-También me gustaron "Matilda" (Roald Dahl) y "Capitán Ala Triste" (Pérez Reverté), pero es muy dífícil de leer ese libro.
Y otro que recomiendan los chicos son "Las Crónicas de Narnia, el León, la Bruja y el Ropero".
Saludos cordiales
Clarisa
[Edited at 2005-11-22 21:03] ▲ Collapse
| | | | Thierry LOTTE
Local time: 21:14
Member (2001)
English to French
+ ...
Hola,
soy la mujer de Thierry Lotte. Pienso que hay que buscarle libros que sean afines a su "hobby", que por lo que he leido es la música clásica.
Por ej. el año que viene es el 250 aniversario del nacimiento de Mozart y en los últimos años ya han salido varias obras, de cuyos títulos ahora no me acuerdo. O biografías de Lizst o Brahms etc. Quizás por ahí se enganche para luego seguir con otros géneros.
Es solo una opinión. Saludos,
Eva.
... See more Hola,
soy la mujer de Thierry Lotte. Pienso que hay que buscarle libros que sean afines a su "hobby", que por lo que he leido es la música clásica.
Por ej. el año que viene es el 250 aniversario del nacimiento de Mozart y en los últimos años ya han salido varias obras, de cuyos títulos ahora no me acuerdo. O biografías de Lizst o Brahms etc. Quizás por ahí se enganche para luego seguir con otros géneros.
Es solo una opinión. Saludos,
Eva.
P.D: Un libro que a mí me ha enganchado hasta la última hoja ha sido "Los pillares de la tierra" de Ken Follet. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Аргентина
Local time: 16:14
English to Spanish
+ ...
Thierry LOTTE wrote:
Hola,
soy la mujer de Thierry Lotte.
Eva.
Mi corazón dio un brinco, cuánta dulzura que compartas este lugar con nosotros, Eva. ¡Bienvenida!
Martín no solo es especialista...tendrías que escucharlo cantar ópera. La madre es muy humilde y no sé si lo dirá, pero Martín canta como un profesional. Como es un ser brillante e inquieto, sabe mucho sobre el tema...¡incluso diseña trajes para las distintas óperas que lo apasionan!
Con respecto a tu idea, creo que puede resultar.
Au
| | |
|
|
|
Thierry LOTTE
Local time: 21:14
Member (2001)
English to French
+ ...
Lastima, pero Eva acaba de dejar mi estudio para volver a casa (quizas no ha podido aguantar el follon que hay aqui dentro...).
Le trasnmitiré tu amable repuesta en el e-mail de sus despacho.
Pues deberiamos introducir Martin a Flavio (Castellano-hablante) que es uno de nuestros moderadores y que tambien canta muy bien el Opera (tiene voz de Contra Tenor).
Amistades
T.
| | | | | ¡Gracias Eva! | Nov 23, 2005 |
Me encantó que participara tu mujer, Thierry. Y lo increíble es que a mí me pasó lo mismo con "The pillars of Earth". Me apasionó.Creo que es un libro que no hay que dejar de leer.
Gracias Au x tus palabras para mi Tincho. (acá va smiley de emoción)
Thierry: Hace un tiempo comentamos en el thread de Flavio cantando el Ave María, que Flavio y Martín deben conocerse. Ya lo lograremos.
Cariños para todos.
Claudia
| | | | M.C. SELVA
Испания
Local time: 21:14
French to Spanish
| ¿Y la ciencia ficción? | Nov 24, 2005 |
Neuromante, por ejemplo. O a Philip Dick, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"
Otro libro que hace furor ahora es "Memorias de Idhún", de Laura Gallego.
Me acuerdo que cuando era más jovencita me gustaron todos los de Wyndham que leí; años después los releí de nuevo y me pareció que habían envejecido mal.
| | |
|
|
|
Yaotl Altan
Мексика
Local time: 13:14
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Recomendaciones | Dec 1, 2005 |
-Los cuentos de Horacio Quiroga.
-"Demian" de Hesse.
-Los cuentos de Charles Bukowski, demasiado buenos.
-Germinal de EMile Zola.
-Navidad en las montañas" de Ignacio Altamirano
Mi anti-recomendación
"Mujercitas" y "hombrecitos" de una escritora gringa, creo. ¡uf!
| | | | | Y vamos con la óepra... | Dec 1, 2005 |
Volví a entrar a este thread y ví que a tu hijo le gusta la ópera. Te cuento que a mí también me gusta: estudié canto lírico unos años pero decidí trabajar mi voz para estar en una cabina
Encontré estos libros de la librería Santa Fe. Los podés pedir por Internet.... See more Volví a entrar a este thread y ví que a tu hijo le gusta la ópera. Te cuento que a mí también me gusta: estudié canto lírico unos años pero decidí trabajar mi voz para estar en una cabina
Encontré estos libros de la librería Santa Fe. Los podés pedir por Internet.
http://www.lsf.com.ar/resulta.aspx?texto=opera&criterio=palcla
HIH. Besos, Cecilia. ▲ Collapse
| | | | | Un millón de gracias a todos | Dec 1, 2005 |
La verdad, que con tantos buenos consejos, tengo lectura para, digamos, 10 años.
Me gustó lo de la ópera Cecilia, Gracias!
Hola briones, no le gusta la ciencia ficción...
Yaotl. Excelentes recomendaciones.
Claudia
| | | | | Más que para adolescentes... para niños | Dec 2, 2005 |
Hola a todos,
Hace mucho tiempo que no escribo, tanto, que quizá muchos no sepáis ni quien soy (Bea), pero sigo el foro siempre que puedo y he creído oportuno dar mi opinión en este hilo porque precisamente doy clases particulares a dos niñas de 11 y 12 años y están cogiéndole el gusto a la lectura desde que han leído "Las crónicas de Narnia".
No pude ocultar mi alegría cuando ayer una de ellas, la más pequeña, me dijo casi a gritos con el libro en una mano... See more Hola a todos,
Hace mucho tiempo que no escribo, tanto, que quizá muchos no sepáis ni quien soy (Bea), pero sigo el foro siempre que puedo y he creído oportuno dar mi opinión en este hilo porque precisamente doy clases particulares a dos niñas de 11 y 12 años y están cogiéndole el gusto a la lectura desde que han leído "Las crónicas de Narnia".
No pude ocultar mi alegría cuando ayer una de ellas, la más pequeña, me dijo casi a gritos con el libro en una mano y en la otra la pierna en vertical (jajaja, hicieron gimnasia rítmica durante muchos años y no puede hablar y/o estudiar sin moverse y hacer piruetas... me costó un poco acostumbrarme a eso, con lo tranquila que yo soy): "¡Ahora me encanta leer, Bea, porque antes, con otros libros, pasaba y pasaba las páginas, ¿sabes? ¡y no me enteraba de nada! Este año, para Reyes me voy a pedir la colección entera, que son 8 libros y si quieres los leemos juntas ¿vale?" sniff, ¡qué emoción!
Acerca de "Matilda", lo recomiendo fervientemente, pero no creo que sea muy adecuado para un chico de 16 años (yo lo leí con 11 y me encantó, seguidamente leí "Las Brujas", también de Roald Dahl, y ambos libros tienen su película, lo cual es divertido, porque puedes comparar qué tan fieles fueron al texto) Creo que estos dos títulos son para niños, más que para adolescentes.
Doy un salto en el tiempo e intento recordar lo que yo leí en mi adolescencia (recuerdo que a veces uno de los "motivos" para recomendar novelas era la carga erótica que esta tuviera!! jajaja! Tener 16 es estar en la edad de descubrir muchas cosas, y así, resultaba fascinante poder "leer e imaginar" una escena de amor, un beso, etc. con todo lujo de detlles. Recuerdo que leí "El médico", que tenía casi 800 páginas, porque corrió la voz en el colegio de que en la página tal se describía un acto sexual, jajaja!
También leí por esa época "Los pilares de la tierra", pero no creo que lo leyera ahora, no sé... Me armé de valor y, aunque me aburrí un poco con las descricpiones arquitectónicas, disfruté mucho de "El nombre de la Rosa". Ya un poco mayor empecé, poco a poco, a leer a García Márquez, y siento una fascinación por sus argumentos que aún hoy me dura.
Bueno, no quiero hacerme pesada, nos leemos en otro rato.
Saludos,
Bea ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| "Como una novela" | Dec 2, 2005 |
Tal vez te ayude más a ti, Claudia, que a tu hijo o a cualquier adolescente al que quieras animar a la lectura, pero te recomendaría el ensayo "Como una novela", de Daniel Pennac. Aunque algunos aspectos de esta obra son un poco demasiado exclusivos del contexto en que fue escrita (la Francia de los años 80), en general contiene varios consejos muy aprovechables.
| | | |
Hola, Claudia:
Guardo un especial recuerdo de "La colmena" y "La casa de Berbarda Alba".
Un abrazo.
Estefanía
| | | | Sol
Америка Құрама Штаттары
Local time: 15:14
Spanish to English
+ ...
| El alquimista de Coelho | Dec 2, 2005 |
me parece ideal para su edad... los otros de Coelho me parecieron que van bajando de calidad, pero ese es bueno.
Cien Años de Soledad - yo tenía más o menos su edad cuando lo leí y aunque es un libro largo, no podía dejarlo.
¿Y los de Harry Potter? En casa los leemos en familia con nuestras adolescentes.
El Libro de los Abrazos de Eduardo Galeano - este también para la que pedía sugerencias de cuentos cortos. Acá les va un ejemplo de algo de él:... See more me parece ideal para su edad... los otros de Coelho me parecieron que van bajando de calidad, pero ese es bueno.
Cien Años de Soledad - yo tenía más o menos su edad cuando lo leí y aunque es un libro largo, no podía dejarlo.
¿Y los de Harry Potter? En casa los leemos en familia con nuestras adolescentes.
El Libro de los Abrazos de Eduardo Galeano - este también para la que pedía sugerencias de cuentos cortos. Acá les va un ejemplo de algo de él:
"
La sociedad de consumo
Alaistair Reid escribe en The New Yorker, pero va poco a Nueva York.
Él prefiere vivir en una perdida playa de la República Dominicana. En esa playa había desembarcado Cristóbal Colón, algunos siglos antes, en una de sus excursiones al Japón, y desde aquellos tiempos nada ha cambiado.
De vez en cuando, el cartero asoma entre los árboles. El cartero viene doblado bajo la carga. Don Alaistair recibe montañas de correspondencia. Desde los Estados Unidos, lo bombardean las ofertas comerciales, folletos, catálogos, lujuriosas tentaciones de la civilización del consumo exhortando a comprar.
Una vez, entre el mucho papelerío, llegó la propaganda de una máquina de remar. Don Alaistair la mostró a sus vecinos, los pescadores.
—¿Bajo techo? ¿Se usa bajo techo? Los pescadores no lo podían creer:
—¿Sin agua?¿Se rema sin agua?
No lo podían creer, no lo podían entender:
—¿ Y sin peces? ¿ Y sin sol? ¿ Y sin cielo?
Los pescadores dijeron a don Alaistair que ellos se levantaban cada noche, mucho antes del alba, y se metían mar adentro y echaban sus redes mientras el sol se alzaba en el horizonte, y que ésa era su vida, y que esa vida les gustaba, pero que remar era la única parte jodida de todo el asunto:
—Remar es lo único que odiamos —dijeron los pescadores.
Entonces don Alaistair les explicó que la máquina de remar servía para hacer gimnasia.
—¿Para hacer qué?
—Gimnasia.
—¡Ah! Y gimnasia, ¿qué es?
"
[Edited at 2005-12-02 17:36] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Pido consejo: Lectura para adolescentes | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
