Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
No se pudo encontrar la memoria de traducción Trados 2011
Thread poster: Andrea Galindez
Andrea Galindez
Andrea Galindez
Аргентина
Local time: 04:57
Spanish to English
+ ...
May 8, 2015

Buenas tardes!

He estado trabajando con el Trados Studio 2011 y desde hace algún tiempo me aparece un cartel que dice: "No se pudo encontrar la memoria de traducción 'C:/Users/Download/Oracle US-ES.sdltm.' Haga clic en Aceptar para especificar la ubicación o en cancelar para desactivar esta memoria de traducción". El caso es que probé las dos opciones, apreté Aceptar para establecer la nueva ubicación de la Memoria y apreté Cancelar para desactivar la memoria. En ninguno de ... See more
Buenas tardes!

He estado trabajando con el Trados Studio 2011 y desde hace algún tiempo me aparece un cartel que dice: "No se pudo encontrar la memoria de traducción 'C:/Users/Download/Oracle US-ES.sdltm.' Haga clic en Aceptar para especificar la ubicación o en cancelar para desactivar esta memoria de traducción". El caso es que probé las dos opciones, apreté Aceptar para establecer la nueva ubicación de la Memoria y apreté Cancelar para desactivar la memoria. En ninguno de los dos casos tuve éxito. Me sigue apareciendo ese cartel (junto con otros 3 más nombrando distintas memorias de traducción)

¿A qué se debe esto? ¿Es porque no está en los archivos temporales? ¿Alguna solución?

Muchas gracias!!!
Andrea ▲ Collapse
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Уругвай
Local time: 04:57
Spanish to German
+ ...
Los pedidos de ayuda en inglés tienen más chances de recibir respuestas. May 11, 2015

Hola Andrea,
si escribes en inglés la posibilidad de recibir ayuda es mucho mayor.

Suerte
Liselotte
 
Juan Nuño
Juan Nuño  Identity Verified
Мексика
Local time: 01:57
English to Spanish
Ubicación de la memoria Jul 29, 2015

Eso sucede porque la memoria de tradución de alguno de tus proyectos en el Trados, fue borrada o movida.

Revisa a que proyecto pertence la memoria y borra de la lista el proyecto, o caso contrario especifica manualmente donde se encuentra la memoria en los ajustes del proyecto después de abrirlo.

Saludos.
 
Andrea Galindez
Andrea Galindez
Аргентина
Local time: 04:57
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Solución Jul 29, 2015

Muchas gracias, Juan, por contestar mi duda. Sí, ese era básicamente el problema. Había reorganizado mis carpetas con sus memorias correspondientes y ahí fue cuando Studio enloqueció. Hice básicamente lo que me dijiste así que ya está todo solucionado.


Liselotte, muchas gracias por tu consejo. Es la primera vez que escribía en el Foro de Proz así que no sabía cómo manejarme.

¡Gracias! Saludos y que tengas un lindo día,

Andrea
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No se pudo encontrar la memoria de traducción Trados 2011






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »