Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Links
Thread poster: Raul U
Raul U
Raul U
Испания
Local time: 00:33
English to Spanish
Mar 29, 2015

Hola,

acabo de terminar una traducción y tengo una duda respecto a qué hacer con los enlaces. Los links te llevan a páginas en la lengua origen.

¿Debería dejarlos o eliminarlos?

Un saludo y gracias de antemano.
 
neilmac
neilmac
Испания
Local time: 00:33
Spanish to English
+ ...
Depende Mar 31, 2015

Yo tengo un cliente que me envia textos con links dentro a menudo. Normalmente traduzco cuando me parece apropiado. P.ej. Si el vínculo reza "Plataforma Internacional", se traduce (International Platform), pero si se trata de un organismo oficial que no se suele traducir, tipo "SUNAT" (Perú) o "SAT" (México), se deja tal cual.

Intento sobreescribir los vínculos existentes, que a veces resulta complicado si cada vez que tocas el vínculo se activa, pero se puede hacer.
... See more
Yo tengo un cliente que me envia textos con links dentro a menudo. Normalmente traduzco cuando me parece apropiado. P.ej. Si el vínculo reza "Plataforma Internacional", se traduce (International Platform), pero si se trata de un organismo oficial que no se suele traducir, tipo "SUNAT" (Perú) o "SAT" (México), se deja tal cual.

Intento sobreescribir los vínculos existentes, que a veces resulta complicado si cada vez que tocas el vínculo se activa, pero se puede hacer.

Ayer he traducido esta frase, y la 2ª parte era el vínculo a la página del congreso en holandés, que no se ha traducido. "Conozca las ventajas de una solución de factura electrónica, durante la octava edición del FactuurCongress que tendrá lugar en Utrech (Holanda) el día 9 de abril. "

[Edited at 2015-03-31 07:10 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Links






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »