https://kaz.proz.com/forum/spanish/248797-sello_en_el_original_de_una_traducci%C3%B3n_jurada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Sello en el original de una traducción jurada
Thread poster: Isabel Zapata
Isabel Zapata
Isabel Zapata  Identity Verified
Франция
Local time: 10:36
French to Spanish
+ ...
May 13, 2013

Una agencia me solicita sellar el original de una traducción jurada y no tengo claro que pueda hacerlo.

El traductor que realizó la traducción entregó una copia del original sellada, pero ahora el cliente dice que le piden el original sellado. ¿Es posible que lo pidan? ¿Puedo hacerlo, o invalidaría el documento? Además, ¿tendría que sellar también la traducción que ya se hizo en su momento?

Muchísimas gracias por vuestra ayuda.

Isabel
 
Karel van den Oever
Karel van den Oever  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 10:36
Member (2012)
Spanish to Dutch
+ ...
Se permite May 13, 2013

Aquí en Holanda, los traductores jurados solemos poner nuestro sello de traductor en todas las páginas que componen la traducción jurada (copia del original + traducción + fórmula fedataria, todo grapado), así como nuestra rúbrica.
Creo que ese hábito sirve para evitar la falsificación de documentos, porque así se impide que el cliente añada una o varias páginas al original o la traducción.
No sé qué exigencias pone la legislación francesa al respecto.

E... See more
Aquí en Holanda, los traductores jurados solemos poner nuestro sello de traductor en todas las páginas que componen la traducción jurada (copia del original + traducción + fórmula fedataria, todo grapado), así como nuestra rúbrica.
Creo que ese hábito sirve para evitar la falsificación de documentos, porque así se impide que el cliente añada una o varias páginas al original o la traducción.
No sé qué exigencias pone la legislación francesa al respecto.

Espero que te sirva.

Saludos cordiales,
Karel ▲ Collapse
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Испания
Local time: 10:36
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
... May 14, 2013

Karel van den Oever wrote:

Aquí en Holanda, los traductores jurados solemos poner nuestro sello de traductor en todas las páginas que componen la traducción jurada (copia del original + traducción + fórmula fedataria, todo grapado), así como nuestra rúbrica.
Creo que ese hábito sirve para evitar la falsificación de documentos, porque así se impide que el cliente añada una o varias páginas al original o la traducción.
No sé qué exigencias pone la legislación francesa al respecto.

Espero que te sirva.

Saludos cordiales,
Karel



Karel, me parece que Isabel no se refiere a sellar todas las páginas de la traducción, sino que le piden que selle el orginal, el documento que se ha traducido.

En mi opinión, no debería sellarse ningún documento original porque tu sello lo altera de alguna manera. Y si luego el cliente quisiera usarlo con otros fines, sin la traducción jurada, ¿qué pintaria tu sello en él?

Saludos,
M.
 
Isabel Zapata
Isabel Zapata  Identity Verified
Франция
Local time: 10:36
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 23, 2013

Muchas gracias por vuestras respuestas.

Para mí lo lógico es no sellar un original, pero he preferido asegurarme preguntando a otros traductores.

Un saludo y gracias de nuevo.

Isabel
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sello en el original de una traducción jurada


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »