Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
MultiTerm Extract 2011 - ¿Vale la pena?
Thread poster: Marlena Trelka
Marlena Trelka
Marlena Trelka  Identity Verified
Испания
Local time: 15:49
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Apr 28, 2013

Hola,

estoy considerando la compra de este producto de SDL, tengo ya el Trados Studio 2011. Siempre me ha dado pereza hacer glosarios de forma manual, pero por otro lado me estoy hartando ya de tener que buscar un término teniéndolo, "en la punta de la lengua", o de los dedos, mejor dicho, o de buscar uno muy específico, sabiendo que ya alguna vez había dado con él...

En fin, os quiero preguntar si merece las pena usar este programa porque la información que encue... See more
Hola,

estoy considerando la compra de este producto de SDL, tengo ya el Trados Studio 2011. Siempre me ha dado pereza hacer glosarios de forma manual, pero por otro lado me estoy hartando ya de tener que buscar un término teniéndolo, "en la punta de la lengua", o de los dedos, mejor dicho, o de buscar uno muy específico, sabiendo que ya alguna vez había dado con él...

En fin, os quiero preguntar si merece las pena usar este programa porque la información que encuentro en la página de SDL me parece poca, además no es lo mismo que escuchar opiniones de los usuarios.

Por lo que tengo entendido el programa extrae los términos de las memorias y luego, durante la traducción, se puede ir añadiendo directamente los términos que se consideren útiles Gracias por confirmarme esto o modificar o ampliar esta información.

Saludos a tod@s.

Marlena ▲ Collapse
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Испания
Local time: 15:49
German to Spanish
Como freelancer? Apr 28, 2013

En mi opinión. No.

Si un proyecto lo requiere, normalmente recibo un archivo.

Para mis "cosas", después de muchos años probando, prefiero usar la concordancia.


Saludos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm Extract 2011 - ¿Vale la pena?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »