Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Porque precedida de coma o no
Thread poster: Arturo Delgado
Arturo Delgado
Arturo Delgado  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 09:02
English to Spanish
Jun 23, 2011

He leido libros en espanol de escritores confiables en cuanto al uso del idioma y he visto oraciones donde aparece "porque" precedido de coma y otras en las que no hay coma antes de "porque".
Si "porque" es una conjuncion causal, no deberia ir siempre sin una coma que la preceda?
Agradecere a quien pueda aclararme este asunto, me de algun ejemplo ilustrativo y sepa la regla para uno u otro caso (de existir dos casos).
Gracias.
 
Susanne Kress
Susanne Kress  Identity Verified
Испания
Local time: 15:02
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
Sí, existen dos casos Jun 23, 2011

Hola, Arturo:

Tienes la explicación aquí:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=coma2
El apartado 1.2.8.c)

y aquí:

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=22623

Un saludo
... See more
Hola, Arturo:

Tienes la explicación aquí:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=coma2
El apartado 1.2.8.c)

y aquí:

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=22623

Un saludo

Susanne ▲ Collapse
 
Arturo Delgado
Arturo Delgado  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 09:02
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jun 24, 2011

Muchas gracias, Susanne.
Te estoy muy agradecido porque me has ayudado a despejar un duda.
Eres un angel, porque has hecho el milagro de terminar con mi incertidumbre.

Arturo
 
Susanne Kress
Susanne Kress  Identity Verified
Испания
Local time: 15:02
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
De nada Jun 24, 2011

Y sí, estoy notando un cosquilleo en la espalda, me deben de estar creciendo las alas

Un saludo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Porque precedida de coma o no






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »