Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Ayuda con tarifa por hora para revisión o edición
Thread poster: Lissette Chacon
Lissette Chacon
Lissette Chacon  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 18:53
Member (2009)
English to Spanish
Nov 7, 2010

Hola colegas,

Me gustaría decirle al cliente cuánto voy a cobrar por hora para un trabajo de revisión o edición, lo que sucede es que no está muy claro lo que quieren.

El anuncio dice: Post graphics QA (que pudiera ser proofreading), más abajo dice checking/editing (que por supuesto es más caro que proofreading) y después:

...involves ensuring that graphic designers are handling a translated text properly...(lo que parece ser proofreading o local... See more
Hola colegas,

Me gustaría decirle al cliente cuánto voy a cobrar por hora para un trabajo de revisión o edición, lo que sucede es que no está muy claro lo que quieren.

El anuncio dice: Post graphics QA (que pudiera ser proofreading), más abajo dice checking/editing (que por supuesto es más caro que proofreading) y después:

...involves ensuring that graphic designers are handling a translated text properly...(lo que parece ser proofreading o localization)

Piden la tarifa por hora, no sé si cobrar por revisión o edición.

Muchas gracias por su ayuda ▲ Collapse
 
GiuriTrad Traduzioni Giurate
GiuriTrad Traduzioni Giurate
Италия
Local time: 00:53
Italian to Spanish
+ ...
El cálculo de la tarifa horaria Nov 7, 2010

En cualquier caso vas a tener que hacer un trabajo de revisión completo, porque hasta que no esté como a ti te guste no lo vas a entregar y de la calidad de las partes ya traducidas no sabes nada a priori. Quizá tengas que traducir también el contenido de alguna imagen. Por eso te están pidiendo una tarifa horaria, que puedes calcular en base al número de palabras que sueles traducir en una hora. El tiempo que tardes efectivamente en traducir o en corregir o en controlar la calidad no lo s... See more
En cualquier caso vas a tener que hacer un trabajo de revisión completo, porque hasta que no esté como a ti te guste no lo vas a entregar y de la calidad de las partes ya traducidas no sabes nada a priori. Quizá tengas que traducir también el contenido de alguna imagen. Por eso te están pidiendo una tarifa horaria, que puedes calcular en base al número de palabras que sueles traducir en una hora. El tiempo que tardes efectivamente en traducir o en corregir o en controlar la calidad no lo sabes a priori y dependerá de la calidad de lo que haya ya.

Ejemplo: Si tu media de traducción por hora es de 500 palabras, multiplica el número de palabras por tu tarifa de traducción normal. Esa tendría que ser, aproximadamente, tu tarifa horaria.

Sin haber visto la entidad del trabajo efectivo que vas a tener que realizar esta es una solución te permitirá trabajar con libertad el tiempo que necesites hasta entregar el trabajo definitivo.

Saludos
María José ▲ Collapse
 
Lissette Chacon
Lissette Chacon  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 18:53
Member (2009)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias María José Nov 7, 2010

Me parece bien tu respuesta. Ya le he solicitado al cliente una muestra del texto a revisar para tener una mejor idea del tema. Quiero ser justa en mi cotización para que ambos estemos de acuerdo.

Saludos,
Lissette
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con tarifa por hora para revisión o edición






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »