| Pages in topic: [1 2] > | ¿Cómo atienden el teléfono en el resto de América del Sur? Thread poster: jacana54 (X)
|
|---|
jacana54 (X) 
Уругвай
English to Spanish
+ ...
Hola:
Necesitaría saber cómo atienden el teléfono en los demás países de América del Sur. Si dicen "Hola", "Holá", "Aló", o como sea...
Y me adelanto a explicar que no lo pongo como pregunta Kudoz porque que no se trata de dar con una respuesta "correcta" sino me gustaría conocer todas las variantes.
¡Gracias!
| | | | Henry Hinds
Америка Құрама Штаттары
Local time: 08:11
English to Spanish
+ ...
In memoriam | Chile - México | Jul 2, 2010 |
En Chile, "Aló". En México (aunque no es América del Sur) se dice "Bueno".
| | | | Clarisa Moraña
Түркия
Local time: 17:11
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| Yo digo "Aló" | Jul 2, 2010 |
Traigo la costumbre desde Venezuela.
| | | | jacana54 (X)
Уругвай
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | En el Uruguay | Jul 2, 2010 |
decimos "holá", pero a veces también "aló" (aunque menos).
Muchas gracias a los dos, y ojalá que aparezcan más respuestas.
(En este momento estoy tan estresada que lo que más quiero es que no suene el teléfono!!)
| | |
|
|
|
| En Buenos Aires, Argentina | Jul 2, 2010 |
Dependiendo de la hora en que llamen, y si tengo ganas de contestar o el tel. interrumpe algo que estoy haciendo.
Versión amable: Hola
Version antipática: SI?
| | | | Yamila Sosa
Аргентина
Local time: 11:11
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Hola Lucia
En Argentina, específicamente en Buenos Aires, se dice Hola. Las veces que he estado en otras provincias la forma de atender el teléfono no he notado que varíe. En algunos casos, algunas personas dicen "Hable". Estas son posibilidades que ocurren informalmente en los hogares de familia. Cuando llamas a una empresa, dicen el nombre de la empresa y esperan que la otra persona hable. Cuando llamas a un call center, la persona que atiende saluda según el momento del día ... See more Hola Lucia
En Argentina, específicamente en Buenos Aires, se dice Hola. Las veces que he estado en otras provincias la forma de atender el teléfono no he notado que varíe. En algunos casos, algunas personas dicen "Hable". Estas son posibilidades que ocurren informalmente en los hogares de familia. Cuando llamas a una empresa, dicen el nombre de la empresa y esperan que la otra persona hable. Cuando llamas a un call center, la persona que atiende saluda según el momento del día y dicen "Buenos días/tardes/noches" y se presentan y ofrecen su ayuda.
Saludos,
Yamila ▲ Collapse
| | | | Walter Moura
Бразилия
Local time: 11:11
English to Portuguese
We say "alô", at least in the Sourtheast Region where I live. Maybe is is said differently in other regions of the country.
| | | |
En Cuba (no sé si le interesa, es América Latina, no precisamente A. del Sur) dicen "Oigo" y "Dígame". Si es autocontestadora: "Hola, no estamos en casa..."
| | |
|
|
|
mirian terra
Бразилия
Local time: 11:11
English to Portuguese
+ ...
Também dizemos "Alô no Brasil central, Walter...
| | | | jacana54 (X)
Уругвай
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡Gracias a todos! | Jul 3, 2010 |
Sigo esperando para saber de Perú, Colombia, Ecuador...
| | | | Hedwig Spitzer (X)
Перу
French to Spanish
+ ...
Aló es lo común; sin embargo, algunos jóvenes dicen "¡habla!"
| | | | TFaulkner
Америка Құрама Штаттары
Local time: 09:11
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
| In Brazil we also | Jul 3, 2010 |
say "pronto". "Alô" is much more common, but many people still use "pronto". And just like in Peru, the youngest ones will say "fala".
[Edited at 2010-07-03 19:09 GMT]
| | |
|
|
|
jacana54 (X)
Уругвай
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡Esto es interesantísimo! | Jul 4, 2010 |
Cuando hice la pregunta no me imaginé estas respuestas tan similares. Ahora lamento no haber redactado la pregunta para que incluya América Central, y Henry ya contestó por México.
Hmm... me faltaría Bolivia, Paraguay, Colombia, ¿las demás provincias argentinas?...
Muchas gracias a todos los que han contestado, que tengan un lindo domingo.
| | | | | "Aló" se entiende en toda América Latina | Jul 6, 2010 |
Lucía, en Chile siempre hemos dicho "Aló" pero, con el tiempo ¡y la tele! se han ido adoptando otras maneras de contestar el teléfono. Es muy corriente oír "¿Diga?", "¿Sí?" o "Buenos días/tarde".
¡Saludos a todos!
| | | | Maria Ramon
Америка Құрама Штаттары
Local time: 09:11
Dutch to English
+ ...
| en Venezuela y en Colombia dicen.... | Jul 7, 2010 |
Cuando yo era una niña/joven en Venezuela se contestaba el teléfono diciendo: 'La residencia de la familia.....' en esa época decir meramente 'Aló' era de muy mala educación.
Años más tarde (1987), ya cuando era madre de dos hijos volví a vivir en Venezuela y entonces todos ya decían 'Aló' o 'Diga' o 'Escucho'.
Cuando vivía en Colombia (1977 - 1983) se contestaba el teléfono con 'Aló' y hasta he escuchado a personas que contestaban con '¿A ver....?' y tam... See more Cuando yo era una niña/joven en Venezuela se contestaba el teléfono diciendo: 'La residencia de la familia.....' en esa época decir meramente 'Aló' era de muy mala educación.
Años más tarde (1987), ya cuando era madre de dos hijos volví a vivir en Venezuela y entonces todos ya decían 'Aló' o 'Diga' o 'Escucho'.
Cuando vivía en Colombia (1977 - 1983) se contestaba el teléfono con 'Aló' y hasta he escuchado a personas que contestaban con '¿A ver....?' y también '¿Diga?'
Ahora, viviendo en los EEUU también contesto como todos los demás con '¿Hello?'
Saludos. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Cómo atienden el teléfono en el resto de América del Sur? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
