Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Cómo recuperar original si tengo sólo un bilingue Wordfast
Thread poster: Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Аргентина
Local time: 01:43
English to Spanish
Jan 30, 2009

Hola:

Tengo un documento traducido en Wordfast (bilibgue), pero me olvidé de hacer una copia del original en inglés para contar las palabras. ¿Cómo puedo recuperar el documento original? Sé como limpiarlo para que quede la versión en español, pero yo necesito la original, en inglés. :-S

¡Gracias por la ayuda!

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-01-31 16:59 GMT]
 
mónica alfonso
mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 01:43
English to Spanish
+ ...
Usa una macro Jan 30, 2009

Fijate si entre las macros de word (alt + F8) te aparece una WfDeleteTarget. Pero primero hacé una copia de la traducción por si las moscas.
Suerte
MA
 
Anna Villegas
Anna Villegas
Мексика
Local time: 22:43
English to Spanish
O bien... Jan 30, 2009

Vuelve a descargar el original de tu servidor de correo.
 
Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Аргентина
Local time: 01:43
English to Spanish
TOPIC STARTER
Como recuperar original de Wordfast Jan 30, 2009

Carvallo wrote:

Vuelve a descargar el original de tu servidor de correo.


Claro, eso es lo que hago siempre, pero esta recibí los originales por Skype y, como ya dije, me olvidé de hacer copia para el word count.
 
Leopoldo Gurman
Leopoldo Gurman
Америка Құрама Штаттары
Local time: 00:43
English to Spanish
Buscar / reemplazar Jan 30, 2009

Hola, Valeria.
Según el manual de Wordfast:

Buscar (\{\0\>)(*)(\)(*)(\
 
Leopoldo Gurman
Leopoldo Gurman
Америка Құрама Штаттары
Local time: 00:43
English to Spanish
Buscar-reemplazar (el mensaje anterior quedó trunco) Jan 30, 2009

No le gustaron los códigos al foro, pero en el manual de Wordfast está la respuesta, casi al final de todo en "Back to source".
¡Suerte!

Leo

[Edited at 2009-01-30 19:34 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo recuperar original si tengo sólo un bilingue Wordfast






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »