PDF y la madre que le pario Thread poster: Ken Sutherland
|
|---|
Llevo 20 tablas de términos indeciblemente técnicos, dentro de un texto de 80000 palabras, que me veo obligado a editar en photoshop.
Por lo que veo, quedan unas 40 o 50. Estoy por cerrar , convertir a pdf y esperar a que el cliente me llama para decir que pdf no es un formato editable. PUES NO HABERME MANDADO EL P**O ARCHIVO EN PDF, SO *****. Estoy HARTO del pdf
| | | |
David Russi 
Америка Құрама Штаттары
Local time: 18:48
English to Spanish
+ ...
| Conviértelo a Word | Dec 8, 2008 |
Ken: te recomiendo que llames al cliente y le pidas el material en otro formato, ya que el formato PDF no es apto para ningún tipo de trabajo.
¿Por qué Photoshop? Si no tienen el material en otro formato, copia el texto y pégalo en un documento Word, donde podrás trabajar tranquilamente sin perder tiempo y dinero.
| | | |
Alicia Casal
Аргентина
Local time: 21:48
English to Spanish
+ ...
In memoriam | Hay softwares para utilizar PDF como si fuera word: | Dec 8, 2008 |
Creo que el Infix es bueno.
| | | |
| ¿Qué es lo que quiere el cliente? | Dec 8, 2008 |
Dime qué quiere y en qué formato te envió las tablas. Posiblemente yo pueda ayudar.
| | |
|
|
|
| ABBYY Fine Reader | Dec 10, 2008 |
ABBYY Fine Reader es un programa muy bueno para convertir los pdf y jpg a doc, xls, ppt. Lo uso bastante a menudo.
Suerte
| | | |
Alicia Casal
Аргентина
Local time: 21:48
English to Spanish
+ ...
In memoriam | También uso Abby: | Dec 10, 2008 |
Salvo que la calidad del PDF no sea buena.
A.
| | | |
Ken Sutherland
Local time: 02:48
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Gracias por el interés | Dec 11, 2008 |
Ya se me pasó el "calentón" (y terminé el trabajo).
Eran gráficos con el texto incrustado dentro de imágenes (y torcido) sin posibilidad de extraer el texto.
Uso el ABBYY también, pero en este caso no pudo ayudar.
El caso es que realmente no entiendo el afán (al menos en España) por entregar trabajos a editar en formato pdf - simplemente añade más trabajo.
| | | |
Parrot
Испания
Local time: 02:48
Spanish to English
+ ...
| La próxima vez | Dec 11, 2008 |
Intenta una representación esquemática con tablas. Podría ayudar, sobre todo si el texto cambia de longitud cuando se traduce (lo que te da más razón para hacerlo).
| | |
|
|
|
Knop1
Local time: 07:48
English to Spanish
+ ...
| Otra posibilidad de ABBYY | Feb 8, 2009 |
ABBYY Transformer, version 12.0 es tambien bastante bueno. Puede aprobarlo. Da los formatos de PDF a *.doc, Web, *.xls, *.txt. ABBYY Fine Reader es un poco menos usable.
Que vaya bien todo!
| | | |
Login to reply/comment 
