Non-English forums » Portuguese »
Off topic: Trabalho de Pesquisa (terminologia). POR FAVOR AJUDEM!
Thread poster: Luis Dias
Luis Dias
Luis Dias
Portugal
Local time: 09:27
English to Portuguese
Nov 10, 2010

Preciso de resposta ao seguinte inquérito...

Pergunta: Para vocês como se chamam as coberturas que aparecem nestas imagens?

http://www.voileombrage.net/wp-content/uploads/2010/05/square.jpg
... See more
Preciso de resposta ao seguinte inquérito...

Pergunta: Para vocês como se chamam as coberturas que aparecem nestas imagens?

http://www.voileombrage.net/wp-content/uploads/2010/05/square.jpg
http://www.bricolage-andco.com/boutique/images_produits/z06-77-07-02_1.jpg


Escrevam nos posts a reposta que acham mais adequada e se quiserem ponham o vosso primeiro nome - é tudo para fins estatísticos.



Algumas hipóteses de resposta:

toldos velas
toldos vela
toldo vela
velas sombreadoras
toldos da vela
tela sombreadora
toldos para jardim
velas de sombra
toldo de vela
toldos para terracos
vela triangular
velas triangulares
toldos em PVC
toldo triangular
toldo de sombra ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:27
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
A que fins se destina a pesquisa terminológica? Nov 10, 2010

Porquê a estatística?

Teresa Borges
 
Luis Dias
Luis Dias
Portugal
Local time: 09:27
English to Portuguese
TOPIC STARTER
Dúvida Nov 10, 2010

è um trabalho que me pediram para fazer
 
imatahan
imatahan  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:27
English to Portuguese
+ ...
No Brasil Nov 10, 2010

Toldo em forma de vela de barco.
ou Toldo estendido em forma de vela.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trabalho de Pesquisa (terminologia). POR FAVOR AJUDEM!






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »