This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
In sdlxliff files I sometimes have TAGS (not segments) that are locked but must be edited (translated).
So I have to unlock them first before translating their contents.
My usual route is using Trados Studio for this only purpose, unlocking and editing the concerned tag(s), saving my sdlxliff file, exporting it, and reopening it in MemoQ so I can continue working on it.
In sdlxliff files I sometimes have TAGS (not segments) that are locked but must be edited (translated).
So I have to unlock them first before translating their contents.
My usual route is using Trados Studio for this only purpose, unlocking and editing the concerned tag(s), saving my sdlxliff file, exporting it, and reopening it in MemoQ so I can continue working on it.
I have two questions about this issue:
1/ In MemoQ, how can i spot such locked tags?
The segment when viewed in Trados Studio:
The same segment when viewed in MemoQ:
Is there any MemoQ setting that would allow me to see that Video tag (arrowed) is to be edited?
2/ Can I directly unlock locked tags from within MemoQ?
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.