This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I took the liberty of pasting your string and translating it into Polish and this is what I got:
Plik do naprawy: '%s'; Rozmiar pliku: %I64u bajtów
When I change the target language to Czech (and Slovak for good measure), the placeholders are lost. They are not lost on translation to other languages, including non-Roman alphabet languages. (but they are lost on translation into Greek).
So go figure. I would maybe write to their support and ask what t... See more
I took the liberty of pasting your string and translating it into Polish and this is what I got:
Plik do naprawy: '%s'; Rozmiar pliku: %I64u bajtów
When I change the target language to Czech (and Slovak for good measure), the placeholders are lost. They are not lost on translation to other languages, including non-Roman alphabet languages. (but they are lost on translation into Greek).
So go figure. I would maybe write to their support and ask what they think.
Other than that, both the web interface and the app lose all formatting when you paste text to be translated - formatting needs to be restored in the target text manually.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free