Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Nightmare for interpreters :)
Thread poster: Dejan Škrebić
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:23
English to Serbian
+ ...
SITE LOCALIZER
Apr 13, 2010

John Moschitta, interpreter’s nightmare.

http://www.youtube.com/watch?v=NeK5ZjtpO-M
 
Williamson
Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
Flemish to English
+ ...
Absolutely, positively, the word on time. Apr 13, 2010

Had experiences with both:
The airplane is a FedEx DC-10 in which I happen to have jumpseated in in my younger years and I've "met" such a high speed speaker (professor of economics who thought he was before a class instead of a conference) seven years ago.

Currently, I attend classes of finance and the professor, well, he should give class for three hours, but he manages to tell his story in one hour and 45 minutes.
Although a bit slower than in this "old" commercial.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nightmare for interpreters :)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »