Non-English forums » Chinese »
请问接收翻译费的途径？
Thread poster: Jim Yuan
Jim Yuan
Jim Yuan
China
Local time: 18:20
English to Chinese
+ ...
May 13, 2022

请问在中国大陆哪种方式接收海外翻译费比较方便呢？Paypal还是银行转账？
 
June Wang
June Wang  Identity Verified
China
Local time: 18:20
Member (2021)
English to Chinese
+ ...
最好还是银行汇款 May 13, 2022

有的客户会负担汇款手续费，有的需要自己承担。

PayPal并不好用，提款手续费太高，一次也没用过。

可以考虑一下Payoneer 派安盈和 Wise。

派安盈可以直接提外币，也可以提人民币。提外币我提过一次，手续费超过30美元，还需要我去柜面提供资料（其他平台可以直接入账），提一次够够的；提人民币汇率不算很好，速度还不错。

Wise还挺方便的，只能提现人民币，秒到账，汇率也不错。



[修改时间: 2022-05-13 11:04 GMT]

David Lin
LIZ LI
 
LIZ LI
LIZ LI  Identity Verified
China
Local time: 18:20
French to Chinese
+ ...
银行转账+不扣手续费=好客户 May 16, 2022

June Wang wrote:

有的客户会负担汇款手续费，有的需要自己承担。

PayPal并不好用，提款手续费太高，一次也没用过。

可以考虑一下Payoneer 派安盈和 Wise。

派安盈可以直接提外币，也可以提人民币。提外币我提过一次，手续费超过30美元，还需要我去柜面提供资料（其他平台可以直接入账），提一次够够的；提人民币汇率不算很好，速度还不错。

Wise还挺方便的，只能提现人民币，秒到账，汇率也不错。



[修改时间: 2022-05-13 11:04 GMT]


只是想跟着June Wang补充一点，曾经看到过可以通过Wise直接转支付宝账户的推送——有优惠利率，可以直接转成RMB。但后来再搜，页面就处于待更新状态，某个客户也反应在Wise上找不到Alipay，不知真假。

至于要去柜台交资料这件事，好像每个地方要求不一样——具体看银行和监管。
 
June Wang
June Wang  Identity Verified
China
Local time: 18:20
Member (2021)
English to Chinese
+ ...
确实各地银行都有自己的要求 Feb 14, 2023

的确，每家银行要求都不一样，派安盈碰巧因为业务方向改变，也不怎么用。只此一次经验。

我另外一家客户，位于高风险地区，通过银行电汇也要每次提供资料。所谓高风险地区可能是指政府支持过SWIFT系统的发起国不支持的国家。三在我跑了几乎一年之后，银行终于考虑为我提供方便了，先是主动给我协调，每次电话安排，我一到就走VIP通道立刻办，几分钟可以�... See more
的确，每家银行要求都不一样，派安盈碰巧因为业务方向改变，也不怎么用。只此一次经验。

我另外一家客户，位于高风险地区，通过银行电汇也要每次提供资料。所谓高风险地区可能是指政府支持过SWIFT系统的发起国不支持的国家。三在我跑了几乎一年之后，银行终于考虑为我提供方便了，先是主动给我协调，每次电话安排，我一到就走VIP通道立刻办，几分钟可以走人；上个月更是主动提出只要把资料寄过去就行，省去了我上班时间为抢时间打车过去的麻烦。

Wise我没有关注它的页面，可能都不太愿意面向中国客户吧，但今年过年前后用过一次，还是好用，转账到支付宝秒到账。而且从美国某些平台转到Wise不用手续费。




LIZ LI wrote:

June Wang wrote:

有的客户会负担汇款手续费，有的需要自己承担。

PayPal并不好用，提款手续费太高，一次也没用过。

可以考虑一下Payoneer 派安盈和 Wise。

派安盈可以直接提外币，也可以提人民币。提外币我提过一次，手续费超过30美元，还需要我去柜面提供资料（其他平台可以直接入账），提一次够够的；提人民币汇率不算很好，速度还不错。

Wise还挺方便的，只能提现人民币，秒到账，汇率也不错。



[修改时间: 2022-05-13 11:04 GMT]


只是想跟着June Wang补充一点，曾经看到过可以通过Wise直接转支付宝账户的推送——有优惠利率，可以直接转成RMB。但后来再搜，页面就处于待更新状态，某个客户也反应在Wise上找不到Alipay，不知真假。

至于要去柜台交资料这件事，好像每个地方要求不一样——具体看银行和监管。
▲ Collapse
 
Jianrong Sun
Jianrong Sun  Identity Verified
China
Local time: 18:20
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
我用过的接收付款方式 Feb 15, 2023

1. 银行转账
客户承担手续费
客户不承担手续费
客户与译者share
2.Paypal
客户承担手续费
客户不承担手续费
不管怎么样，从PayPal提款还有手续费，且手续费较高。
3. Payoneer
大陆客户在申请账户时，只有一个选择，要么提外币，要么提人民币；我选择的是人民币。
外币手续费：不清楚
人民币：假定客户给你100美元，那么不管什么类型的客户，你账上总是100美元，带你准备提取人民币时，Payoneer收取100美元的1.2%左右费用。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请问接收翻译费的途径？






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »