Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Delivering a bilingual but clean file
Thread poster: Tanja Braun
Tanja Braun
Tanja Braun  Identity Verified
Local time: 06:20
English to German
+ ...
Jan 29, 2014

Dear colleagues,
I hope you can help me.
I have to translate a Word file using a TM, but the outcome has to be a bilingual Word file *without* segmentation, i.e. a cleaned file with the original text still in it.

I can use either Wordfast Classic/Pro (which I'm more familiar with) or Trados Studio.

The only solution I've found in the forums so far is manually deleting the delimiters using search/replace.

Does anyone know an easier method?
... See more
Dear colleagues,
I hope you can help me.
I have to translate a Word file using a TM, but the outcome has to be a bilingual Word file *without* segmentation, i.e. a cleaned file with the original text still in it.

I can use either Wordfast Classic/Pro (which I'm more familiar with) or Trados Studio.

The only solution I've found in the forums so far is manually deleting the delimiters using search/replace.

Does anyone know an easier method?

Thanks in advance!
Tanja ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:20
Finnish to French
Wordfast Classic + PlusToyz Jan 29, 2014

The combination of Wordfast Classic and PlusToyz will let you do this. You'll obtain a two column table with source segments on the left and target segments on the right.

The function you want to use in PlusToyz is: Trados-like segmented text to Word table.
 
wordgirl
wordgirl  Identity Verified
Italy
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Any joy for Mac/Wordfast Pro users? Feb 18, 2014

What a great link, thank you Dominique, but I use WFP on my Mac… any way around that (when clients request clean bilingual files)?

Thanks (and thanks also for all your GREAT WFC/WFP videos on YouTube! - you have saved the day many, many times for me!)

Karina
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 00:20
Member (2008)
French to English
+ ...
Find/replace very easy Feb 18, 2014

Tanja Braun wrote:

The only solution I've found in the forums so far is manually deleting the delimiters using search/replace.



That is in fact a very easy method. First make sure hidden text is displayed, then use find/replace all to unhide everything, then convert all the delimeters to tabs, then convert text to table. In a few seconds you have a bilingual table.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Delivering a bilingual but clean file







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »