Техникалық форумдар » CafeTran support »
Sync target preview in LibreOffice with CafeTran Espresso
Thread poster: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Member (2006)
Mar 15, 2023

For proofreading in LibreOffice Writer it is very handy when you can navigate from segment to segment, while CafeTran Espresso keeps track of your progress:

https://youtu.be/TtxtSqT2F6E

Mario Cerutti
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Member (2006)
TOPIC STARTER
Integrated feature Mar 16, 2023

Of course it would be best for all users, on all supported operating systems, if CafeTran Espresso would offer this synchronization out of the box. I have entered a request for feature to support this.

Tom in London
Mario Cerutti
 
Mario Cerutti
Mario Cerutti  Identity Verified
Жапония
Local time: 23:03
Italian to Japanese
+ ...
Sync changes too Mar 17, 2023

Hans Lenting wrote:
For proofreading in LibreOffice Writer it is very handy when you can navigate from segment to segment, while CafeTran Espresso keeps track of your progress:

The dream CAT tool would even allow to automatically reflect back into CTE any changes made while proofreading in the target preview. But that would be asking too much, maybe.

CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Member (2006)
TOPIC STARTER
Already there Mar 17, 2023

Mario Cerutti wrote:

The dream CAT tool would even allow to automatically reflect back into CTE any changes made while proofreading in the target preview. But that would be asking too much, maybe.


https://youtu.be/hbt_A-UADRU
 
Mario Cerutti
Mario Cerutti  Identity Verified
Жапония
Local time: 23:03
Italian to Japanese
+ ...
Damn! Should I use SDL Studio instead? Mar 17, 2023

A bit convoluted, though.
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Біріккен Корольдік
Local time: 15:03
Member
Dutch to English
+ ...
Hopefully, CafeTran will also get a fully integrated previewing system at some point Mar 17, 2023

Since the preview in memoQ immediately gets updated to reflect whatever you currently have in your target box, I use the preview pane in memoQ for proofreading. If I want to make a change I just click on it in the preview, which automatically selects the relevant segment in the grid in memoQ where I can make the change.

Hopefully, at some point, Igor will come up with something similar to the previewing systems in memoQ, Trados, Wordfast.

CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Member (2006)
TOPIC STARTER
I'm sure he will Mar 17, 2023

Michael Beijer wrote:

Hopefully, at some point, Igor will come up with something similar to the previewing systems in memoQ, Trados, Wordfast.


It's just that the days in Kołobrzeg have 24 hours, just like in Hastings. (And there is this guy at the Freshdesk who keeps sending suggestions, ideas, request etc.)
 
Mario Cerutti
Mario Cerutti  Identity Verified
Жапония
Local time: 23:03
Italian to Japanese
+ ...
The guy at CTE's Freshdesk Mar 17, 2023

Hans Lenting wrote:
And there is this guy at the Freshdesk who keeps sending suggestions, ideas, request etc.)

Yes, too many requests!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sync target preview in LibreOffice with CafeTran Espresso






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »