英語以外のフォーラム » Albanian »
Njëzet e shtatë fjalë shqipe që nxitën krijimin e një libri
投稿者: Monika Coulson
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 12:20
2001に入会
英語 から アルバニア語
+ ...
SITE LOCALIZER
May 14, 2006

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5403332

Autori thotë që ideja për këtë libër i erdhi mbasi gjeti në një fjalor shqip 27 fjalë që nuk mund të përktheshin në anglisht me një fjalë të vetme...

Monika
 
aneta_xh
aneta_xh  Identity Verified
英語 から アルバニア語
+ ...
Shumë interesante kjo May 15, 2006

Hi Monika,
shumë interesant ky link që vutë këtu. Jam kurioze të marr vesh se cilat janë ato 27 fjalë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë të vetme.

Po kolegët si mendojnë? Cilat fjalë shqipe mund te jenë të vështira për t'u përkthyer me nje një fjalë të vetme në gjuhë të tjera?

Ani



Monika Coulson wrote:

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5403332

Autori thotë që ideja për këtë libër i erdhi mbasi gjeti në një fjalor shqip 27 fjalë që nuk mund të përktheshin në anglisht me një fjalë të vetme...

Monika





 
Lirim Gashi
Lirim Gashi
英語 から アルバニア語
+ ...
Fjal me mustaqe Jun 11, 2006

Tung,
Disa prej atyre fjaleve jan: mustaqemi, mustaqeholl, mustaqekuq, mustaqerruar, mustaqespicë, mustaqezi etjer.

Lirimi

aneta_xh wrote:

Hi Monika,
shumë interesant ky link që vutë këtu. Jam kurioze të marr vesh se cilat janë ato 27 fjalë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë të vetme.

Ani


 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Njëzet e shtatë fjalë shqipe që nxitën krijimin e një libri






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »