This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
About me
I am specialized in the translation of technical patents. Focussing on the automobile industry, specifically autonomous vehicles, renewable energy, as well as various machinery, I am working with market leaders of the translation industry to provide high-quality translations. Do you have a text that needs translation, transcreation, or revision? Don't hesitate to contact me.
For more information on my professional experience click here. Also visit my website (English version available soon) here.
PATENT TRANSLATION
Patents comprise various documents. I translate applications, prior art, abstracts and claims from English into German. My clients rely on my expertise to ensure the highest level of patent translation quality.
I use translation memory & glossary tools to identify repetitive text from previously translated applications, leading to greater consistency and faster turnaround.
Do you have a technical text that needs to be translated for the German market? I translate your technical manuals, user manuals, apps, websites, and more.
I use translation memory & glossary tools to identify repetitive text from previously translated materials, leading to greater consistency and faster turnaround.
Marketing translation is not just about translating a text, it’s about conveying the correct message in the target language. Cultural issues and issues of tone need to be taken into account.
I “transcreate” (translation industry term) your marketing message into a suitable message for the German market.
Keywords: English to German technical patent freelance translator based in Dresden Germany, translations in the Automobile sector from English to German, translations of electric self-driving cars, translations of autonomous vehicle patents, engineering, IT, computer hardware, translations of various machinery, medical instruments, marketing translations from English to German. See more.English to German technical patent freelance translator based in Dresden Germany, translations in the Automobile sector from English to German, translations of electric self-driving cars, translations of autonomous vehicle patents, engineering, IT, computer hardware, translations of various machinery, medical instruments, marketing translations from English to German, professional translation service from English to German at Linguste Translations. See less.
Member since Jan '13
