This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 20, 2023 (posted viaProZ.com): I am working now on a 49,353-words proofreading project for Regneron Pharmaceuticals, via a major American transation agency, due on 29 November....more, + 3 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
Comité International des Grands Réseaux Electriques (CIGRE)
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, STUDIO 2022, TRANSTOOLS, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a qualified, experienced and trustworthy technical translator.
My goals are quality, punctuality and customer's satisfaction.
Most of my Clients are long-term clients who appreciate my conscientiousness, my responsiveness and application to provide a quality service that meets their needs.
I translate mainly medical documentation (medical instrumentation, medical imaging, press releases, ...) and patents at the moment, but with experience I have become very versatile and I can adapt very quickly to new topics and offer quality translation with a real French touch.
A contractor for the European Commission and European Parliament
A member of the C.I.G.R.E. association (International Council on Large Electric Systems).
I am also very interested in literature (poetry, short stories, novels, ...). I worked for a few years for a publishing house in Paris and translated a number of fantasy short stories and a book. The list of them can easily be found on Noosfere.com. I am a writer myself, creating mainly tales and short stories so far, plus many poems that have never been published yet.