http://kaz.proz.com/forums/ Recent translation forum posts en-us Sat, 25 Jul 2026 07:00:22 +0000 Sat, 25 Jul 2026 07:00:22 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Rita Williams Off topic http://kaz.proz.com/post/3115408#3115408 Sat, 25 Jul 2026 06:34:00 +0000 <b>Forum:</b> Off topic<br/><b>Topic:</b> Trusted Tips for u4gm Delta Force Items<br/><b>Poster:</b> Rita Williams<br/><br/>Delta Force rewards the player who stays calm when a run gets messy. You don't need a streamer's aim on day one, and you definitely don't need to copy somebody else's expensive kit. Start with a setup you can afford to lose, then build knowledge round by round. A few sensible Delta Force Items can help with preparation, but the real gains come from knowing why you died and changing one habit at a time.<br /><br />Settle Your Controls First<br /><br />1. Keep one sensitivity for several sessions before changing it.<br /><br />2. Put healing, grenades, and your map on keys you can reach fast.<br /><br />Learn Without Burning Your Stash<br /><br />Easy matches aren't something to be embarrassed about. They're where you learn the awkward bits that get people killed later: reload timing, sound cues, extraction routes, and when loot isn't worth carrying. Take a cheap rifle, basic armour, enough healing, and ammo you've actually tested. Then repeat a route. Do it again. You'll notice where players tend to cut across open ground and which rooms become traps. Normal difficulty feels far less random once those details are familiar. A flashy build may win one fight, sure, but a reliable low-cost loadout gives you more chances to practise.<br /><br />Read the Map Before Chasing Loot<br /><br />Space City can punish tunnel vision. You might find a great item, hear footsteps nearby, and suddenly forget the two exits behind you. That's usually when the run ends.<br /><br />Match Your Kit to the Risk<br /><br />Ammo matters more than many beginners expect. Weak rounds can make a solid weapon feel useless against decent protection, while a balanced ammo choice gives budget guns a real chance. Don't just inspect damage numbers and call it done. Think about range, recoil, magazines, and how often you can replace the gear after a bad raid. The comparison below is the kind of quick check worth making before you queue.<br /><br />Match type Suggested approach Main priority <br />Easy mode Low-cost rifle and spare healing Routes and extraction <br />Normal mode Better ammo with a tested weapon Position and sound <br />High-risk run Purpose-built kit for one objective Fast decisions <br /><br />Make the First Decision Count<br /><br />When contact starts, hesitation creates worse problems than an imperfect call. If you're pushing, push with a reason: a reload sound, a broken angle, a teammate covering you. If you're leaving, leave properly. Don't back up three steps, stop in the doorway, then peek the same sightline again. Reposition, heal, listen, and force the other player to guess. You'll lose some fights anyway. That's normal. The useful question after each loss is simple: was it aim, information, positioning, or gear?<br /><br />Use Operators With a Clear Job<br /><br />1. Pick Luna when you want scouting tools and flexible pressure.<br /><br />2. Pick another operator if their utility suits your regular squad role.<br /><br />Build Progression Around What You Actually Play<br /><br />It's tempting to save every valuable piece of gear forever, especially after a lucky run. Don't let your stash become a museum. Use equipment when it supports a plan, not because you're nervous about losing it. Keep a few repeatable builds ready, review your ammo before deployment, and spend time in maps where you still need answers. If you want extra options while preparing those kits, browsing Delta Force Items for sale may fit your approach, but steady practice is what makes those purchases count. Gregor Trebec Getting established http://kaz.proz.com/post/3115403#3115403 Sat, 25 Jul 2026 06:32:00 +0000 <b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> New translator looking for career advice.<br/><b>Poster:</b> Gregor Trebec<br/><b>Post title:</b> Well...<br/><br/>I am not an expert but i came to think many here want to translate via the web, the internet. But the web cannot bring you steady income. Never did. At least where i come from. The buiseness still goes in the real world therefore look for clients 'outside' the computer. Li-Hsiang Hsu Getting established http://kaz.proz.com/post/3115400#3115400 Sat, 25 Jul 2026 06:23:00 +0000 <b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> New translator looking for career advice.<br/><b>Poster:</b> Li-Hsiang Hsu<br/><b>Post title:</b> Treat languages ​​as a passion, not a profession.<br/><br/>That's it. Michele Fauble Business issues http://kaz.proz.com/post/3115397#3115397 Sat, 25 Jul 2026 02:49:00 +0000 <b>Forum:</b> Business issues<br/><b>Topic:</b> AI Translations Are More Dangerous Than You Think. A $3 million dollar mistake<br/><b>Poster:</b> Michele Fauble<br/><b>Post title:</b> Beggars belief <br/><br/>Hard to believe that a company would use AI to translate a contract.<br /> Jeff Whittaker Business issues http://kaz.proz.com/post/3115394#3115394 Fri, 24 Jul 2026 20:59:00 +0000 <b>Forum:</b> Business issues<br/><b>Topic:</b> AI Translations Are More Dangerous Than You Think. A $3 million dollar mistake<br/><b>Poster:</b> Jeff Whittaker<br/><b>Post title:</b> Yes, but<br/><br/>[quote]Joakim Braun wrote:<br /><br />Next: professional translator does same, while working for $0.02/word, is sued for $3 million. [/quote]<br /><br />A professional translator, someone committed to their career, guided by ethics, supporting a family, and protecting their reputation, would never work for .02 a word, or rely on a raw AI translation or submit it untouched. Careful human editing is an essential part of the job, every time.<br><br>[Edited at 2026-07-24 21:01 GMT] Joakim Braun Business issues http://kaz.proz.com/post/3115393#3115393 Fri, 24 Jul 2026 20:54:00 +0000 <b>Forum:</b> Business issues<br/><b>Topic:</b> AI Translations Are More Dangerous Than You Think. A $3 million dollar mistake<br/><b>Poster:</b> Joakim Braun<br/><b>Post title:</b> Aha, but<br/><br/>Next: professional translator does same, while working for $0.02/word, is sued for $3 million. espoir03 MemoQ support http://kaz.proz.com/post/3115390#3115390 Fri, 24 Jul 2026 19:30:00 +0000 <b>Forum:</b> MemoQ support<br/><b>Topic:</b> OneDrive and memoQ issue<br/><b>Poster:</b> espoir03<br/><b>Post title:</b> Thank you Samuel<br/><br/>[quote]Samuel Murray wrote:<br /><br />[quote]PAS wrote:<br />[quote]espoir03 wrote:<br />However, since my most important files are currently stored in OneDrive my document folder, I haven't tried that yet. I can't lose any files there. [/quote]<br />I think that's not quite correct. Your files are stored in the "Documents" folder (if that's where you store them) and One Drive syncs that folder. [/quote]<br />While this is how it works on some computers, on most computers OneDrive behaves differently. It creates a folder named "OneDrive" and then it creates subfolders e.g. "Documents" and then it moves your files from the original default "Documents" folder into its own OneDrive/Documents folder. If you delete those files or folders, you are deleting your actual files. You also can't simply copy or move the files back to the original empty Documents folder, because it affects things like file linking. Also, Windows now considers the OneDrive/Documents folder to be your new default Documents folder, which is why programs like MemoQ does that too.<br /><br />[quote]When you stop syncing your files, you can start copying / moving them as you see fit. [/quote]<br />This may be true on systems where OneDrive did not create a OneDrive/'Documents" etc. folder, but YMMV on systems where OneDrive create a OneDrive folder with subfolders.<br /><br />[quote]Another thing - not syncing doesn't prevent me from using One Drive as passive storage space - I just copy stuff there and it sits there as long as I need. [/quote]<br />It is true that one can use OneDrive as passive storage, but the usual way OneDrive works doesn't just do passive storage: it provides syncing. If you have successfully figured out how to use OneDrive's passive storage, then you can e.g. delete files from the cloud without affecting the files on your computer. But if your OneDrive is set up to do syncing, deleting a file in the cloud will also cause it to be deleted on your computer. [/quote]<br /><br />Exactly. memoQ is storing any new projects to "Documents" but for some reason that "Documents" folder is located inside "OneDrive" and I don't know how to remove this path.<br />Also, when I check "Location" in memoQ, some projects are still stored in "Documents" (which is not within OneDrive) and some projects are stored in "Documents" within OneDrive. I believe this is because I quickly turned off syncing when I noticed, but when I try to move a project that is stored in "Documents" not within OneDrive, memoQ says "memoQ cannot open this project because the files no longer exist in their original location."..... Daryo Getting established http://kaz.proz.com/post/3115387#3115387 Fri, 24 Jul 2026 19:08:00 +0000 <b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> New translator looking for career advice.<br/><b>Poster:</b> Daryo<br/><b>Post title:</b> Do you really want to board a sinking ship<br/><br/>where half of the crew is busy <i>un</i>plugging the holes in the hull?<br /><br />If you chose translating because you really like it, do it as a hobby - translate what you like when you like and if you make any money out of it consider it as a bonus.<br /><br />But for the 'day job' better look for something else. There still are professions where real people are badly needed and where being bilingual is, if not a requirement, certainly a huge advantage. I don't know what's exactly the situation in Brazil, but if you start looking with an open mind you'll find them.<br /><br />As Michele Fauble said, decades ago translating was a great job - especially when you're lucky to be in high demand in your 'local market'. Hardly likely to happen NOW with your language pair - unless you are extremely lucky to find some very specialised niche market. The operative word being 'extremely lucky' ...<br /><br />Only being realistic.<br /> espoir03 MemoQ support http://kaz.proz.com/post/3115384#3115384 Fri, 24 Jul 2026 19:03:00 +0000 <b>Forum:</b> MemoQ support<br/><b>Topic:</b> OneDrive and memoQ issue<br/><b>Poster:</b> espoir03<br/><b>Post title:</b> Dear PAS<br/><br/>[quote]PAS wrote:<br /><br />"my most important files are currently stored in OneDrive my document folder"<br /><br />I think that's not quite correct. Your files are stored in the "Documents" folder (if that's where you store them) and One Drive syncs that folder. If you stop One Drive from syncing this folder (and any others), it will throw a tantrum, but the files in the "Documents" folder and on One Drive will remain intact. Do not delete anything (yet). When you stop syncing your files, you can start copying / moving them as you see fit.<br /><br />FWIW, I have never kept any documents, work files, images etc. on the same drive as my system (i.e. C:). Always on a separate physical drive, if only possible. This greatly simplifies system reinstalls.<br /><br />Another thing - not syncing doesn't prevent me from using One Drive as passive storage space - I just copy stuff there and it sits there as long as I need. [/quote]<br /><br />Thank you for your comment. I hope that's not quite correct too, but unfortunately, when I check "location" in memoQ, ANY new project I create is automatically stored in "C->User->OneDrive->Document->My memoQ project" and everything goes through OneDrive, not to the "Documents" directly. espoir03 MemoQ support http://kaz.proz.com/post/3115381#3115381 Fri, 24 Jul 2026 18:58:00 +0000 <b>Forum:</b> MemoQ support<br/><b>Topic:</b> OneDrive and memoQ issue<br/><b>Poster:</b> espoir03<br/><b>Post title:</b> Dear PAS<br/><br/>[quote]PAS wrote:<br /><br />The first thing you can / should do is stop it from syncing anything. In the settings remove all folders it "backs up" / syncs.<br />Then turn one drive off, make sure it doesn't turn on automatically on startup etc.<br /><br />Then you should be able to safely organize your files as you see fit.<br /><br />As to removing all links to One Drive - saving new documents etc. - I'm afraid it's a manual tedious process. MS is pretty aggressive about using their stuff - every time Edge updates it insists on becoming the default browser etc. [/quote]<br /><br />Thank you for the reply.<br />I believe I stopped OneDrive from syncing already. In my computer, OneDrive says "not signed in" and every time I turn on my computer, it never sign in or start syncing, so I think that is already solved.<br />I believe, my biggest problem is, although OneDrive is no longer synced, for some reason, a lot of files are still in OneDrive and I don't know how to revert everything. espoir03 MemoQ support http://kaz.proz.com/post/3115378#3115378 Fri, 24 Jul 2026 18:53:00 +0000 <b>Forum:</b> MemoQ support<br/><b>Topic:</b> OneDrive and memoQ issue<br/><b>Poster:</b> espoir03<br/><b>Post title:</b> Dear Samuel<br/><br/>[quote]Samuel Murray wrote:<br /><br />[b]Important:[/b] Simply uninstalling OneDrive won't undo the creation of the OneDrive folder, and deleting the OneDrive folder manually may (will?) cause many of your existing files to become completely lost. And since OneDrive is a sync system and not a backup system (despite the language used by Microsoft in their marketing material), deleting your files in the cloud will cause them to be deleted on your computer as well.<br /><br />To get rid of the OneDrive folder tree and return everything to how it was before, here is a video that appears to show the [url= [url removed] ]same advice[/url] as what a Microsoft representative had once given:<br /> [url removed] <br />It claims to get rid of the OneDrive folder and return all your files back to their original locations.<br /><br />Leo Notenboom's advice is usually accurate:<br /> [url removed] <br />However, Leo's advice retains the OneDrive folder tree.<br><br>[Edited at 2026-07-21 07:39 GMT] [/quote]<br /><br />Thank you very much. I just started to watch the first video.<br />I can't click "Sync and back up" because mine is greyed out and unclickable.<br />When I click MyDrive icon on toolbar, it says "not signed in"<br />Should I sign in first? However, I am concerned that once I sign in, OneDrive might start syncing everything automatically. Jeff Whittaker Business issues http://kaz.proz.com/post/3115376#3115376 Fri, 24 Jul 2026 18:05:00 +0000 <b>Forum:</b> Business issues<br/><b>Topic:</b> AI Translations Are More Dangerous Than You Think. A $3 million dollar mistake<br/><b>Poster:</b> Jeff Whittaker<br/><br/>"So, I was this close to a $3 million dollar mistake the other day because we needed this contract for a company we're working on in Europe and we needed the thing to be in German. So, to save a bit of time and legal fees, honestly, like I took this older client contract that we had in English, sent it to ChatGPT, put it in the smartest mode possible, got a translation, sent it to our German lawyer for review. Whoa. And boy, was that a mistake."<br /><br />"Well, not only did our lawyer find dozens of critical errors, loopholes, completely erased liability protections, he revealed an even bigger problem. There are horror, expensive stories about this stuff. Some companies have had to pay millions of dollars due to translation discrepancies just because they used AI. "<br /><br />Link to full video: [url removed] <br /><br />Another extract from the video: "The story is this founder called XXXXXX XXXXXX who was facing a securities fraud charge. Now, before he was indicted, he dumped a bunch of sensitive financial information into Claude to brainstorm some legal defense strategies and then sent those AI outputs to his lawyers. Anyway, during the trial, the judge ordered those documents to be considered for the case. And in his defense, he claimed that these documents were protected by attorney-client privilege. But the federal judge said absolutely not. The moment you paste confidential information into a consumer AI chatbot, which has its own terms of service, often times using your data to train their models, well, you destroy your expectation of privacy. You're basically legally waving your privilege. Even an AI tool that may advertise itself as not being trained on your data, if that company gets subpoenaed, they would be absolutely compelled to relay those documents." <br><br>[Edited at 2026-07-24 21:35 GMT] pkchan Chinese http://kaz.proz.com/post/3115373#3115373 Fri, 24 Jul 2026 17:44:00 +0000 <b>Forum:</b> Chinese<br/><b>Topic:</b> 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)<br/><b>Poster:</b> pkchan<br/><b>Post title:</b> La vie en rose<br/><br/><br /><br />La vie en rose<br /> [url removed] <br /><br />Daniel Hope & Christoph Israel – Guglielmi: La vie en rose<br /> [url removed] <br /><br />Edith Piaf - La Vie en Rose - Yunior Lopez and the YAO Chamber Orchestra<br /> [url removed] <br /><br />La vie en rose (Symphonique, orch. Nathan Stornetta)<br /> [url removed] <br /><br />Mantovani & His Orchestra - La Vie En Rose [1959]<br /> [url removed] <br /><br />Andrea Bocelli, Edith Piaf - La Vie En Rose (Official Live Performance)<br /> [url removed] <br /><br />1950 Victor Young - La Vie En Rose (instrumental)<br /> [url removed] <br><br>[Edited at 2026-07-24 18:40 GMT] Christel Zipfel Site forums http://kaz.proz.com/post/3115370#3115370 Fri, 24 Jul 2026 17:32:00 +0000 <b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> @Mods Where are you? Forums at risk<br/><b>Poster:</b> Christel Zipfel<br/><b>Post title:</b> Now the mods are there forever<br/><br/>But sometimes (often?) you aren't even aware there is one. The mod D/IT for example seems to be extremely busy with other things and doesn't apparently have any time to react even when called in directly.<br /> So what? Maria Teresa Borges de Almeida Getting established http://kaz.proz.com/post/3115367#3115367 Fri, 24 Jul 2026 17:24:00 +0000 <b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> New translator looking for career advice.<br/><b>Poster:</b> Maria Teresa Borges de Almeida<br/><b>Post title:</b> My advise?<br/><br/>I advise you to run from it while you can...<br /><br /> Michele Fauble Getting established http://kaz.proz.com/post/3115360#3115360 Fri, 24 Jul 2026 16:05:00 +0000 <b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> New translator looking for career advice.<br/><b>Poster:</b> Michele Fauble<br/><b>Post title:</b> Irrelevant <br/><br/>[quote]Ingrid Diniz wrote:<br /><br />What would you recommend to me? Where should I start? How did you get your first translation job here and how many days were necessary to get it? Was it on the first try or not? <br />When you were doing your fisrt translation, how long did it take to get it done?<br />:) [/quote]<br /><br />All of this is irrelevant in light of what the field of translation has become. The best advice I can give to aspiring translators is don’t do it. Translation was great when I started, that is no longer the case. Sorry. Thank AI.<br /> Michele Fauble Site forums http://kaz.proz.com/post/3115357#3115357 Fri, 24 Jul 2026 15:55:00 +0000 <b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> @Mods Where are you? Forums at risk<br/><b>Poster:</b> Michele Fauble<br/><b>Post title:</b> @moderator Lucia Leszinsky<br/><br/>[quote]Daryo wrote:<br /><br />… but the two others started by the same spammer are still there<br /><br /> [url removed] <br /><br /> [url removed] <br /><br />as is the profile of this 'Freelance translator and/or interpreter from Norway' [url removed] with a completely blank profile whose sole interest is in spamming forums.<br /> [/quote]<br /><br />Why haven’t these threads been removed? Why hasn’t spammer Rita Williams’ profile been deleted?<br /> Jennifer Levey Site forums http://kaz.proz.com/post/3115354#3115354 Fri, 24 Jul 2026 15:18:00 +0000 <b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> @Mods Where are you? Forums at risk<br/><b>Poster:</b> Jennifer Levey<br/><b>Post title:</b> Staff ... ?<br/><br/>[quote]Angie Garbarino wrote:<br /><br />Contact the staff, they solve, ...[/quote]<br /><br />That's the theory, yes.<br /><br />However, all the contributors to this thread - except your good self - are no longer (or never have been) paying members of Proz.<br /><br />When we non-payers submit a support ticket, it lands at the tail end of a veeeery long queue (often behind a hundred or more earlier tickets), and all 'paying member' tickets have absolute priority. It can - and often does - take days, weeks or even months to get any response from staff. I've had a serious bug report sitting in the queue for around 7 or 8 years, with zero action taken.<br /><br />I, for one, have given up using the support system. I don't need to waste my time and effort trying to coerce the platform into saving its own skin.<br /><br />If Proz management are happy to see the Forum go down the drain like the Jobs System has in recent months, so be it.<br /><br />If you, Angie, as a paying member, feel inclined to drop a ticket close to the top of the support queue, all well and good.<br />JL Daryo Site forums http://kaz.proz.com/post/3115351#3115351 Fri, 24 Jul 2026 15:00:00 +0000 <b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> @Mods Where are you? Forums at risk<br/><b>Poster:</b> Daryo<br/><b>Post title:</b> I stand one third corrected ...<br/><br/>[quote]Daryo wrote:<br /><br />[quote]Angie Garbarino wrote:<br /><br />[quote]Zea_Mays wrote:<br /><br />I wonder how it is possible that OBVIOUS spam threads continue to pass vetting. Are you using AI for this job? What if a really dangerous post gets published, including malicious links (sooner or later this will be the case with this carelessness)? [/quote]<br /><br />Contact the staff, they solve, there was a very defamating post last week, <b>the staff solved</b>, you can check how many posts were deleted, (Money matters). [/quote]<br /><br />They do solve, but not always at the same speed ...<br /><br /> [url removed] #:~:text=This%20is%20a,nice%20long%20holiday%3F <br /><br />and it's not the only 'spam post + spammer' left undisturbed for months.<br /> [/quote]<br /><br />This whole thread started by the spammer shilling for some game company is now gone<br /> [url removed] <br /><br />but the two others started by the same spammer are still there<br /><br /> [url removed] <br /><br /> [url removed] <br /><br />as is the profile of this 'Freelance translator and/or interpreter from Norway' [url removed] with a completely blank profile whose sole interest is in spamming forums.<br /> Michael Newton Getting established http://kaz.proz.com/post/3115348#3115348 Fri, 24 Jul 2026 14:56:00 +0000 <b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> New translator looking for career advice.<br/><b>Poster:</b> Michael Newton<br/><b>Post title:</b> Career advice <br/><br/>Find another career. If you choose translation, you have nothing but frustration (and penury) in front of you. Ana Moirano Translation in the US http://kaz.proz.com/post/3115342#3115342 Fri, 24 Jul 2026 14:11:00 +0000 <b>Forum:</b> Translation in the US<br/><b>Topic:</b> U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops<br/><b>Poster:</b> Ana Moirano<br/><b>Post title:</b> Post hidden. Not related to translation.<br/><br/>I'm hiding this post.<br /><br />Ana<br />ProZ Support Team Rita Faleiro Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115339#3115339 Fri, 24 Jul 2026 13:58:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> Rita Faleiro<br/><b>Post title:</b> No,<br/><br/>[quote]Daryo wrote:<br /><br />[quote]Rita Faleiro wrote:<br /><br />[quote]Samuel Murray wrote:<br /><br />[quote]Rita Faleiro wrote:<br />The thing is: there is a paragraph on Pro Bono Ethics material that states the following... [/quote]<br />Yes, so from what I can tell, the content that you translated is confidential, but the fact that you had done a pro bono translation for this company is not confidential. So you may add information about this job to your résumé, but make your description of it as vague as possible. What I would do, if the client is not a large multinational organization, is not to mention the name of the client but describe them instead. [/quote]<br /><br />However, I found that the documentary I translated the subtitles for is posted online ( [url removed] ), so I assume it's safe to say that at least that documentary is open to being included in the portfolio. Am I thinking correctly?<br/><br/>Thank you for all the help :) Pro Bono is still really new to me and I'm learning to navigate through it :) [/quote]<br /><br />As you have done the subtitling FOR FREE have they at least credited you for the subtitling in the video? Or they decided on your behalf that you're just an 'anonymous donor' of your time and knowledge?<br /> [/quote]<br/><br/>No, I don't get credits, I think. Being voluntarily and pro bono, I think that what I gain is experience - not expecting to get credits for it. kd42 AI for translators and interpreters http://kaz.proz.com/post/3115337#3115337 Fri, 24 Jul 2026 13:47:00 +0000 <b>Forum:</b> AI for translators and interpreters<br/><b>Topic:</b> How do you manage large Excel-based localization projects?<br/><b>Poster:</b> kd42<br/><b>Post title:</b> Tonsils<br/><br/>[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:<br />To parse a complex structure in an Excel file with a tool, we can indeed design a scanner or parser [/quote]<br />There is a Russian saying "To get the tonsils out through the butt-hole". Matches your description exactly. William Bowley Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115336#3115336 Fri, 24 Jul 2026 13:41:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> William Bowley<br/><b>Post title:</b> Previous post applies<br/><br/>This is a prime example of what I was stating in my previous post - terms such as this are vaguely or poorly-written in the hope of having overarching control over a translator, more so than they actually have, expecting them to "over-comply", which is simply unreasonable. Your work is your work. As per my previous post, using your work but blocking out any personal or client-specific information is reasonable.<br><br>[Edited at 2026-07-24 13:43 GMT] macmalon AI for translators and interpreters http://kaz.proz.com/post/3115333#3115333 Fri, 24 Jul 2026 12:54:00 +0000 <b>Forum:</b> AI for translators and interpreters<br/><b>Topic:</b> LOXIS: An AI assistant designed around translators’ needs<br/><b>Poster:</b> macmalon<br/><b>Post title:</b> Very interesting indeed!<br/><br/>Hi Michael,<br /><br />Thank you for your message!<br /><br />You're absolutely right: memoQ isn't particularly developer-friendly when it comes to API/SDK integration. I had to find other ways to make memoQ communicate with LOXIS. The memoQ panel you see in the screenshot is actually a "sticky" overlay that sits exactly where the memoQ Preview pane is. In the end, I guess I ended up building my own memoQ plugin with a custom communication layer.<br /><br />I built it to add the features I've always wanted to have while translating.<br /><br />I used Trados a long time ago, but eventually switched to memoQ because I found it much more straightforward. That said, I'd also be very interested in developing an integration for Trados. I'm currently working on a Phrase integration through a browser extension, which should also make it easier to support other web-based CAT tools in the future.<br /><br />I had a look at Supervertaler and it's a very interesting project. I wasn't aware of it until now. I think we're heading in a similar direction! I especially like some of your ideas, such as the scratchpad and the contextual actions available directly from the translation grid.<br /><br />I'd love to try Supervertaler in more depth, and if you're interested, I'd be delighted if you gave the LOXIS beta a try as well. It's available from the landing page, and I'd be very curious to hear your thoughts as a fellow translator and developer.<br /><br /> Daryo Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115330#3115330 Fri, 24 Jul 2026 12:49:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> Daryo<br/><b>Post title:</b> Just curious ...<br/><br/>[quote]Rita Faleiro wrote:<br /><br />[quote]Samuel Murray wrote:<br /><br />[quote]Rita Faleiro wrote:<br />The thing is: there is a paragraph on Pro Bono Ethics material that states the following... [/quote]<br />Yes, so from what I can tell, the content that you translated is confidential, but the fact that you had done a pro bono translation for this company is not confidential. So you may add information about this job to your résumé, but make your description of it as vague as possible. What I would do, if the client is not a large multinational organization, is not to mention the name of the client but describe them instead. [/quote]<br /><br />However, I found that the documentary I translated the subtitles for is posted online ( [url removed] ), so I assume it's safe to say that at least that documentary is open to being included in the portfolio. Am I thinking correctly?<br/><br/>Thank you for all the help :) Pro Bono is still really new to me and I'm learning to navigate through it :) [/quote]<br /><br />As you have done the subtitling FOR FREE have they at least credited you for the subtitling in the video? Or they decided on your behalf that you're just an 'anonymous donor' of your time and knowledge?<br /> Rita Faleiro Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115327#3115327 Fri, 24 Jul 2026 12:21:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> Rita Faleiro<br/><b>Post title:</b> Documentary Trauma Talks<br/><br/>[quote]Samuel Murray wrote:<br /><br />[quote]Rita Faleiro wrote:<br />The thing is: there is a paragraph on Pro Bono Ethics material that states the following... [/quote]<br />Yes, so from what I can tell, the content that you translated is confidential, but the fact that you had done a pro bono translation for this company is not confidential. So you may add information about this job to your résumé, but make your description of it as vague as possible. What I would do, if the client is not a large multinational organization, is not to mention the name of the client but describe them instead. [/quote]<br /><br />However, I found that the documentary I translated the subtitles for is posted online ( [url removed] ), so I assume it's safe to say that at least that documentary is open to being included in the portfolio. Am I thinking correctly?<br/><br/>Thank you for all the help :) Pro Bono is still really new to me and I'm learning to navigate through it :) Samuel Murray Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115324#3115324 Fri, 24 Jul 2026 12:11:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> Samuel Murray<br/><b>Post title:</b> @Rita<br/><br/>[quote]Rita Faleiro wrote:<br />The thing is: there is a paragraph on Pro Bono Ethics material that states the following... [/quote]<br />Yes, so from what I can tell, the content that you translated is confidential, but the fact that you had done a pro bono translation for this company is not confidential. So you may add information about this job to your résumé, but make your description of it as vague as possible. What I would do, if the client is not a large multinational organization, is not to mention the name of the client but describe them instead. Rita Faleiro Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115321#3115321 Fri, 24 Jul 2026 11:40:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> Rita Faleiro<br/><b>Post title:</b> My only question is this one:<br/><br/>The thing is: there is a paragraph on Pro Bono Ethics material that states the following:<br/><br/>So I'm not really sure on how to proceed.<br />I already contacted them. Let's see...<br><br>[Editada em 2026-07-24 11:48 GMT] Samuel Murray Pro Bono Project http://kaz.proz.com/post/3115318#3115318 Fri, 24 Jul 2026 11:35:00 +0000 <b>Forum:</b> Pro Bono Project<br/><b>Topic:</b> Doubt - NDA's/portfolio?<br/><b>Poster:</b> Samuel Murray<br/><b>Post title:</b> Is it a secret?<br/><br/>[quote]Rita Faleiro wrote:<br />Work done through ProBono, being voluntary, and with humanitary purposes, can I add it to my Portfolio? [/quote]<br />Is the fact that you did the translation a secret? If not, then you can add it to your portfolio.