Hi!

Born in Chile, my native language is Spanish, but lived in Sweden for many years before moving to Galicia, so I have full knowledge of the Swedish language and a pretty high level of English as well, having the CAE certificate for now.

It's from the Swedish University of Södertörn that I got my Bachelor degree in Social Sciences, with a major in Business Administration.

I have being translating since 2011, specializing in the fields of Trademarks, business, comercial and mechanical engineering. However, I've worked with all kind of documents from surveys to medical reports. Since a few years back I have also translated some novels such as the magnificent children's books series: "La leyenda de Sally Jones", "El mono del asesino" and "La rosa falsa" by Jakob Wegelius. Moreover, I've done a course in subtitling, having translated and spotted the movie "We have many names" by Mai Zetterling and various corporate videos.

I normally, work in Studio 2015 for translation assigments and Subworkshop for subtitling. I also have experience in liaison interpretation, having participated in Navalia's and Conxemar's fairs in Vigo. 

I hope you will contact me in the near future to start a collaboration. You can rely on my efficiency, accuracy and involvement. 

Kind regards,