Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"salvo buen cobro\\\"
English translation:
unless duly paid
Added to glossary by
María Paula Palomar
Jul 21, 2018 21:00
5 yrs ago
84 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
\"salvo buen cobro\"
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Facturas de Mexico
Debemos y pagaremos incondicionalmente por este pagare a la orden de XXX el
importe neto: XXXX correspondiente a la mercancía recibida a mi satisfacción, de no liquidarse a su debido vencimiento, causará
intereses moratorio a razón de __% mensual, cualquier pago recibido en cheque se hará "salvo buen cobro", si es devuelto por el banco
cargaremos el XX% sobre su importe de acuerdo al Art. 193 de la ley general de titulos y operaciones de crédito.
importe neto: XXXX correspondiente a la mercancía recibida a mi satisfacción, de no liquidarse a su debido vencimiento, causará
intereses moratorio a razón de __% mensual, cualquier pago recibido en cheque se hará "salvo buen cobro", si es devuelto por el banco
cargaremos el XX% sobre su importe de acuerdo al Art. 193 de la ley general de titulos y operaciones de crédito.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unless duly paid |
David Hollywood
|
| 5 +3 | subject to collection |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
unless duly paid
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-21 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=XMHHlzzbp1oC - Traducir esta página
1991 - Administrative law
For the penalty in case a check or money order is not duly paid, see section 6657 of ... If any certified, treasurer's, or cashier's check (or other guaranteed draft) or ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-21 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: subject to collection
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-21 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: unless payment has been received
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-21 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
varias maneras de decirlo, así que a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-21 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=XMHHlzzbp1oC - Traducir esta página
1991 - Administrative law
For the penalty in case a check or money order is not duly paid, see section 6657 of ... If any certified, treasurer's, or cashier's check (or other guaranteed draft) or ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-21 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: subject to collection
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-21 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: unless payment has been received
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-21 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
varias maneras de decirlo, así que a tu criterio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
53 mins
subject to collection
Reference
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West II
Second Edition
Page 452
Hope this helps.
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West II
Second Edition
Page 452
Hope this helps.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: see my post at 12 mins
26 mins
|
| agree |
Sergio Kot
: https://leyderecho.org/deposito-salvo-buen-cobro/#En_Mexico
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Sergio. Saludos desde México.
|
|
| neutral |
philgoddard
: David has already said this.
18 hrs
|
| agree |
neilmac
1 day 10 hrs
|
|
Thank you, Neilmac.
|
|
| agree |
Robert Carter
3 days 6 hrs
|
|
Thank you, Robert. It would be good if we could get together at least for a cup of coffee or even breakfast. Saludos
|
Something went wrong...