electronic software games

Russian translation: электронные игры

20:27 Dec 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: electronic software games
The branded licensee in the electronic software games category shall be entitled to use the Marks and/or exercise its rights in promotions or advertising campaigns for electronic software games (including mobile interactive peer-to-peer gaming) with Company competitors...
responder
Russian Federation
Local time: 14:52
Russian translation:электронные игры
Explanation:
Думаю, software здесь можно просто опустить.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2электронные игры
Victoria Batarchuk
3игровая программа
Lazyt3ch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
электронные игры


Explanation:
Думаю, software здесь можно просто опустить.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Данный вариант кажется мне несколько старомодным, но, пожалуй, он лучший.
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jonathan Phillips: Я прелагаю просто "видеоигры". Кажется, что здесь написали "electronic software games", чтобы обозначить видеоигры, а не игровые автоматы, то есть "games which utilize electronic hardware".
34 days
  -> Спасибо! Может, вы и правы.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
игровая программа


Explanation:
Как вариант, игровое приложение. Но если это многопользовательская игра, то, наверное, придется подобрать другой вариант.


Lazyt3ch
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search