This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Product temperature performance

Italian translation: performance (prestazione) del prodotto in termini di temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product temperature performance
Italian translation:performance (prestazione) del prodotto in termini di temperatura
Entered by: Serena Moranzoni

20:26 Dec 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / ANSI/ASHRAE Standard
English term or phrase: Product temperature performance
Si parla di una norma ANSI/ASHRAE per la valutazione di impianti di refrigerazione. Tra i vari parametri considerati:

The purpose of this standard is to prescribe a uniform method of testing closed refrigerators for rating so that comparative evaluations can be made of energy consumption, product temperature performance, refrigeration load, the suction pressures required, and other performance factors.
Serena Moranzoni
Local time: 03:15
performance (prestazione) del prodotto in termini di temperatura
Explanation:
es. tipologie di involucro scelte La valutazione dei sistemi di facciata doppia pelle trasparente può essere arontata soltanto denendo le caratteristiche degli elementi che costituiscono il componente di facciata in termini di trasmittanza termica e temperatura superciale e analizzando successivamente come queste prestazioni ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-12-20 21:40:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla :-)
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4performance (prestazione) del prodotto in termini di temperatura
Angela Guisci
3performance del prodotto in fatto di temperatura
Maria Francesca Gangemi
3la temperatura all'interno del prodotto
liubka liubka (X)
2prestazioni del prodotto per quanto riguarda la temperatura
Giuseppe Bellone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product temperature performance
performance del prodotto in fatto di temperatura


Explanation:
Questo credo sia il senso

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
product temperature performance
prestazioni del prodotto per quanto riguarda la temperatura


Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-12-13 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Essendo impianti refrigeranti suppongo che si intenda cosa riescano a fare in riferimento al freddo che possono produrre.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product temperature performance
la temperatura all'interno del prodotto


Explanation:
il prodotto sarebbe il frigorifero. Per ciascuna tipologia occorre rispettare un range. vedi alla seguente guida pag. 3

http://www.ahrinet.org/App_Content/ahri/files/STANDARDS/ANSI...

liubka liubka (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product temperature performance
performance (prestazione) del prodotto in termini di temperatura


Explanation:
es. tipologie di involucro scelte La valutazione dei sistemi di facciata doppia pelle trasparente può essere arontata soltanto denendo le caratteristiche degli elementi che costituiscono il componente di facciata in termini di trasmittanza termica e temperatura superciale e analizzando successivamente come queste prestazioni ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-12-20 21:40:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla :-)

Angela Guisci
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search